Proverbes 21:23

← Proverbes 21:22	Proverbes 21:23 (OST1867)	Proverbes 21:24 →
Le sage entre dans la ville des hommes forts, et il abat la force où elle mettait sa confiance.	Celui qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresse.	On appelle moqueur un superbe arrogant, qui agit avec colère et fierté.

Texte du verset

OST1867

Celui qui garde^H8104 sa bouche^H6310 et sa langue,^H3956 garde^H8104 son âme^H5315 de détresse.^H6869

Hébreu original

שֹׁמֵר פִּיו וּלְשֹׁונֹו שֹׁמֵר מִצָּרֹות נַפְשֹׁו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שֹׁמֵ֣ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa
פִּ֭י/ו	pi/v	H6310	HNcmsc/Sp3ms
וּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ	u./le.sho.N/o	H3956	HC/Ncbsc/Sp3ms
שֹׁמֵ֖ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa
מִ/צָּר֣וֹת	mi./tza.Rot	H6869	HR/Ncfpa
נַפְשֽׁ/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 21 › Verset 23