Proverbes 21:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 21 > Verset 24
Proverbes 21:24
| ← Proverbes 21:23 | Proverbes 21:24 (OST1867) | Proverbes 21:25 → |
|---|---|---|
Celui qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresse.
|
On appelle moqueur un superbe arrogant, qui agit avec colère et fierté.
|
Le souhait du paresseux le tue, parce que ses mains refusent de travailler.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On appelleH8034 moqueurH3887 un superbeH2086 arrogant,H3093 qui agitH6213 avec colèreH5678 et fierté.H2087
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֵד יָהִיר לֵץ שְׁמֹו עֹושֶׂה בְּעֶבְרַת זָדֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֵ֣ד |
zed | H2086 | HAamsa | |
יָ֭הִיר |
Ya.hir | H3093 | HAamsa | |
לֵ֣ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
ע֝וֹשֶׂ֗ה |
o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
בְּ/עֶבְרַ֥ת |
be./'ev.Rat | H5678 | HR/Ncfsc | |
זָדֽוֹן |
za.Don | H2087 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogant
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogance
- H3093 — יָהִיר (yâhîyr, yaw-here'): probablement du même que הַר (har) [H2022]; exalté ; de là, arrogant
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- arrogant — Esther 3:5-6, Proverbes 6:17, Proverbes 16:18, Proverbes 18:12, Proverbes 19:29, Ecclésiaste 7:8-9, Matthieu 2:16
Références réciproques (10) : 1 Samuel 20:30, Proverbes 3:34, Proverbes 13:10, Proverbes 13:16, Proverbes 14:3, Proverbes 20:3, Proverbes 22:10, Proverbes 22:24, Proverbes 28:25, Daniel 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment