Proverbes 6:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 6 > Verset 17
Proverbes 6:17
| ← Proverbes 6:16 | Proverbes 6:17 (OST1867) | Proverbes 6:18 → |
|---|---|---|
Dieu hait ces six choses, et même, il y en a sept qui lui sont en abomination :
|
les yeux hautains, la fausse langue, les mains qui répandent le sang innocent ;
|
le cœur qui forme de mauvais desseins, les pieds qui se hâtent pour courir au mal ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
les yeuxH5869 hautains,H7311 la fausseH8267 langue,H3956 les mainsH3027 qui répandentH8210 le sangH1818 innocentH5355 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֵינַיִם רָמֹות לְשֹׁון שָׁקֶר וְיָדַיִם שֹׁפְכֹות דָּם־נָקִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֵינַ֣יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
רָ֭מוֹת |
Ra.mot | H7311 | HVqrfpa | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ֝/יָדַ֗יִם |
ve./ya.Da.yim | H3027 | HC/Ncbda | |
שֹׁפְכ֥וֹת |
sho.fe.Khot | H8210 | HVqrfpa | |
דָּם |
dom- | H1818 | HNcmsa | |
נָקִֽי |
na.Ki | H5355 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; innocent
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les yeux hautains — Psaumes 10:4, Psaumes 18:28, Psaumes 73:6-8, Psaumes 101:5, Psaumes 131:1, Proverbes 30:13, Ésaïe 2:11, Ésaïe 3:9, Ésaïe 3:16, 1 Pierre 5:5
- les mains — Deutéronome 27:25, 2 Rois 24:4, Proverbes 1:11, Ésaïe 1:15, Ésaïe 59:3-6
- fausse — Psaumes 5:7, Psaumes 120:2-3, Proverbes 12:22, Proverbes 14:5, Proverbes 26:28, Osée 4:1-2, Jean 8:44, Apocalypse 22:15
Références réciproques (18) : Genèse 37:20, Deutéronome 19:10, Psaumes 62:5, Psaumes 109:2, Psaumes 140:12, Proverbes 13:5, Proverbes 16:5, Proverbes 21:4, Proverbes 21:24, Ésaïe 2:12, Ésaïe 59:7, Ésaïe 65:5, Jérémie 22:3, Jérémie 26:15, Jérémie 43:2, Éphésiens 4:25, 2 Timothée 3:2, Jacques 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil
- Torrey : Sang; Mensonge; Meurtre; Orgueil; Péché
- Nave : Abomination; Faux docteurs; Mensonge; Homicide; Imagination; Orgueil; Péché; Paroles; Discorde; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment