Proverbes 14:5

← Proverbes 14:4	Proverbes 14:5 (OST1867)	Proverbes 14:6 →
Où il n’y a point de bœuf, la grange est vide ; mais l’abondance du revenu provient de la force du bœuf.	Le témoin fidèle ne mentira jamais ; mais le faux témoin avance des faussetés.	Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve point ; mais la science est aisée à trouver pour un homme entendu.

Texte du verset

OST1867

Le témoin^H5707 fidèle^H529 ne^H3808 mentira^H3576 jamais ; mais le faux^H8267 témoin^H5707 avance^H6315 des faussetés.^H3577

Hébreu original

עֵד אֱמוּנִים לֹא יְכַזֵּב וְיָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עֵ֣ד	'ed	H5707	HNcmsc
אֱ֭מוּנִים	'E.mu.nim	H529	HNcmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יְכַזֵּ֑ב	ye.kha.Zev	H3576	HVpi3ms
וְ/יָפִ֥יחַ	ve./ya.Fi.ach	H6315	HC/Vhi3ms
כְּ֝זָבִ֗ים	ke.za.Vim	H3577	HNcmpa
עֵ֣ד	'ed	H5707	HNcmsc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): de אָמַן (ʼâman) [H539]; établi, c.-à-d. (au fig.) digne de confiance ; aussi (abstraitement) fiabilité
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): une racine primitive; mentir (c.-à-d. tromper), au propre ou au figuré
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): une racine primitive; souffler, c.-à-d. souffler de l'haleine ou de l'air ; d'où éventer (comme une brise), proférer, allumer (un feu), railler
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 14 › Verset 5