箴言 14:5

← 箴言 14:4	箴言 14:5 (北京官話譯本)	箴言 14:6 →
家若無牛、槽頭空虛、糧食豐裕、全仗牛力。	尋常不說謊的、必作眞見證、尋常說謊的、必作假見證。	褻慢人雖尋智慧、郤尋不得、通達人容易得知識。

經文

北京官話譯本

尋常不說謊^H3577的、必作眞^H529見證^H5707、尋常說^H6315謊^H3576的、必作假^H8267見證^H5707。

希伯來文原文

עֵד אֱמוּנִים לֹא יְכַזֵּב וְיָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֵ֣ד	'ed	H5707	HNcmsc
אֱ֭מוּנִים	'E.mu.nim	H529	HNcmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יְכַזֵּ֑ב	ye.kha.Zev	H3576	HVpi3ms
וְ/יָפִ֥יחַ	ve./ya.Fi.ach	H6315	HC/Vhi3ms
כְּ֝זָבִ֗ים	ke.za.Vim	H3577	HNcmpa
עֵ֣ד	'ed	H5707	HNcmsc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): 源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；; 堅立的，即（比喻為）可信的；亦（抽象地）可信
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): 原始字根；; 說謊（即欺騙），字面或比喻
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): 源自 כָּזַב (kâzab) [H3576]；; 虛假；字面（不實之言）或比喻（偶像）
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): 由 עוּד (ʻûwd) [H5749] 縮約而成；; 具體指見證人；抽象指證言；特指記錄者，即君長
H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): 原始字根；; 吹氣，即用氣息或空氣吹；因此指（如微風般）扇動、發出（言語）、點燃（火）、嗤笑
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 14 章 › 第 5 節