משלי 14:5

← משלי 14:4	משלי 14:5 (MT)	משלי 14:6 →
בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃	עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃	בִּקֶּשׁ לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

עֵ֣ד^H5707 אֱ֭מוּנִים^H529 לֹ֣א^H3808 יְכַזֵּ֑ב^H3576 וְיָפִ֥יחַ^H6315 כְּ֝זָבִ֗ים^H3577 עֵ֣ד^H5707 שָֽׁקֶר׃^H8267

המקור העברי

עֵד אֱמוּנִים לֹא יְכַזֵּב וְיָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֵ֣ד	'ed	H5707	HNcmsc	a witness of
אֱ֭מוּנִים	'E.mu.nim	H529	HNcmpa	faithfulness(es)
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יְכַזֵּ֑ב	ye.kha.Zev	H3576	HVpi3ms	he tells lies
וְ/יָפִ֥יחַ	ve./ya.Fi.ach	H6315	HC/Vhi3ms	and/ he may breathe out
כְּ֝זָבִ֗ים	ke.za.Vim	H3577	HNcmpa	lies
עֵ֣ד	'ed	H5707	HNcmsc	a witness of
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa	falsehood

הפניות שטרונג

H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): מן אָמַן (ʼâman) [H539]; מבוסס, כלומר (בהשאלה) נאמן; וגם (במובן מופשט) נאמנות
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): שורש ראשוני; לשקר (כלומר לרמות), כפשוטו או בהשאלה
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): שורש קדום; לנשוף, כלומר לנשוב בנשימה או באוויר; ומכאן, להפיח (כמשב רוח), להביע, להצית (אש), ללעוג
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין