משלי 14:6

← משלי 14:5	משלי 14:6 (MT)	משלי 14:7 →
עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃	בִּקֶּשׁ לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃	לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי דָֽעַת׃

נוסח הפסוק

MT

בִּקֶּשׁ^H1245 לֵ֣ץ^H3887 חָכְמָ֣ה^H2451 וָאָ֑יִן^H369 וְדַ֖עַת^H1847 לְנָב֣וֹן^H995 נָקָֽל׃^H7043

המקור העברי

בִּקֶּשׁ־לֵץ חָכְמָה וָאָיִן וְדַעַת לְנָבֹון נָקָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּקֶּשׁ	bi.kesh-	H1245	HVpp3ms	he seeks
לֵ֣ץ	letz	H3887	HAamsa	a mocker
חָכְמָ֣ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa	wisdom
וָ/אָ֑יִן	va./'A.yin	H369	HC/Tn	and/ there (is) not
וְ/דַ֖עַת	ve./Da.'at	H1847	HC/Ncfsa	and/ knowledge
לְ/נָב֣וֹן	le./na.Von	H995	HR/VNrmsa	to/ a discerning (person)
נָקָֽל	na.Kal	H7043	HVNrmsa	it is trifling

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין