משלי 17:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 17 > פסוק 16
משלי 17:16
| ← משלי 17:15 | משלי 17:16 (MT) | משלי 17:17 → |
|---|---|---|
מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם שְׁנֵיהֶֽם׃
|
לָמָּה זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣ה וְלֶב אָֽיִן׃
|
בְּכָל עֵ֭ת אֹהֵ֣ב הָרֵ֑עַ וְאָ֥ח לְ֝צָרָ֗ה יִוָּלֵֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָמָּהH4100 זֶּ֣הH2088 מְחִ֣ירH4242 בְּיַדH3027 כְּסִ֑ילH3684 לִקְנ֖וֹתH7069 חָכְמָ֣הH2451 וְלֶבH3820 אָֽיִן׃H369
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָמָּה־זֶּה מְחִיר בְּיַד־כְּסִיל לִקְנֹות חָכְמָה וְלֶב־אָיִן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
זֶּ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
מְחִ֣יר |
me.Chir | H4242 | HNcmsa | (is) a price |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | in/ (the) hand of |
כְּסִ֑יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | a fool |
לִ/קְנ֖וֹת |
li/k.Not | H7069 | HR/Vqc | to/ acquire |
חָכְמָ֣ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | wisdom |
וְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HC/Ncmsc | and/ (is) heart |
אָֽיִן |
'A.yin | H369 | HTn | there not |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לקנות; מחיר, תשלום, שכר
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְחִ֣יר — משלי 1:22-23, משלי 8:4-5, משלי 9:4-6, ישעיה 55:1-3, מעשי השליחים 13:46, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1
- וְלֶב — דברים 5:29, תהלים 81:12-14, משלי 14:6, משלי 18:15, משלי 21:25-26, הושע 4:11, הבשורה על פי יוחנן 3:20, מעשי השליחים 28:26-27
הפניות הדדיות (16): תהלים 111:2, משלי 4:5, משלי 10:21, משלי 15:32, משלי 18:2, משלי 19:8, משלי 23:23, קהלת 10:2, ירמיה 5:21, הושע 7:11, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי מתי 13:44, הבשורה על פי לוקאס 7:32, הבשורה על פי לוקאס 7:35, האיגרת אל הרומאים 1:28, איגרת פטרוס השנייה 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: עיוורון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין