Provérbios (Proverbios) 17:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 17 > Versículo 16
Provérbios (Proverbios) 17:16
| ← Provérbios 17:15 | Provérbios 17:16 (ARC1911) | Provérbios 17:17 → |
|---|---|---|
O que justifica ao impio, e condemna ao justo, ambos são abominaveis ao Senhor, tanto um como o outro.
|
De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?
|
Em todo o tempo ama o amigo; e para a angustia nasce o irmão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De queH4100 serviria o preçoH4242 na mãoH3027 do toloH3684 para comprarH7069 a sabedoriaH2451, visto que nãoH369 tem entendimentoH3820?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָמָּה־זֶּה מְחִיר בְּיַד־כְּסִיל לִקְנֹות חָכְמָה וְלֶב־אָיִן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
זֶּ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
מְחִ֣יר |
me.Chir | H4242 | HNcmsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
כְּסִ֑יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
לִ/קְנ֖וֹת |
li/k.Not | H7069 | HR/Vqc | |
חָכְמָ֣ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HC/Ncmsc | |
אָֽיִן |
'A.yin | H369 | HTn |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): de uma raiz não usada que significa comprar; preço, pagamento, salário
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- preço — Provérbios 1:22-23, Provérbios 8:4-5, Provérbios 9:4-6, Isaías 55:1-3, Atos 13:46, 2 Coríntios 6:1
- entendimento — Deuteronômio 5:29, Salmos 81:11-13, Provérbios 14:6, Provérbios 18:15, Provérbios 21:25-26, Oseias 4:11, João 3:20, Atos 28:26-27
Referências recíprocas (16): Salmos 111:2, Provérbios 4:5, Provérbios 10:21, Provérbios 15:32, Provérbios 18:2, Provérbios 19:8, Provérbios 23:23, Eclesiastes 10:2, Jeremias 5:21, Oseias 7:11, Mateus 13:19, Mateus 13:44, Lucas 7:32, Lucas 7:35, Romanos 1:28, 2 Pedro 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CEGUEIRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo