Provérbios (Proverbios) 18:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 18 > Versículo 2
Provérbios (Proverbios) 18:2
| ← Provérbios 18:1 | Provérbios 18:2 (ARC1911) | Provérbios 18:3 → |
|---|---|---|
Busca coisas desejaveis aquelle que se separa e se entremette em toda a sabedoria.
|
Não toma prazer o tolo na intelligencia, senão em que se descubra o seu coração.
|
Vindo o impio, vem tambem o desprezo, e com a vergonha a ignominia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 toma prazerH2654 o toloH3684 na intelligenciaH8394, senãoH3588 H518 em que se descubraH1540 o seu coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־יַחְפֹּץ כְּסִיל בִּתְבוּנָה כִּי אִם־בְּהִתְגַּלֹּות לִבֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַחְפֹּ֣ץ |
yach.Potz | H2654 | HVqi3ms | |
כְּ֭סִיל |
Ke.sil | H3684 | HAamsa | |
בִּ/תְבוּנָ֑ה |
bi/t.vu.Nah | H8394 | HR/Ncfsa | |
כִּ֝֗י |
Ki | H3588 | HC | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ/הִתְגַּלּ֥וֹת |
be./hit.ga.Lot | H1540 | HR/Vtc | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): e (feminino) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); de בִּין (bîyn) [H995]; inteligência; por implicação, um argumento; por extensão, capricho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- senão — Números 24:15-16, 1 Coríntios 14:12, 2 Pedro 2:15-19
- tolo — Salmos 1:1-2, Provérbios 1:7, Provérbios 1:22, Provérbios 17:16, Mateus 8:34, 1 Coríntios 8:1
Referências recíprocas (9): Salmos 90:12, Salmos 111:2, Provérbios 2:10, Provérbios 8:9, Provérbios 14:6, Eclesiastes 10:3, Mateus 13:19, João 7:4, Romanos 1:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: LOUCOS
- Nave’s: LOUCO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo