Provérbios (Proverbios) 1:22
Bíblia > Provérbios > Capítulo 1 > Versículo 22
Provérbios (Proverbios) 1:22
| ← Provérbios 1:21 | Provérbios 1:22 (ARC1911) | Provérbios 1:23 → |
|---|---|---|
Nas encruzilhadas, em que ha tumultos, clama: ás entradas das portas, na cidade profere as suas palavras.
|
Até quando, ó simplices, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escarneo? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?
|
Tornae-vos á minha reprehensão: eis que abundantemente vos derramarei de meu espirito e vos farei saber as minhas palavras.
|
Texto do versículo
AtéH5704 quandoH4970, ó simplicesH6612, amareisH157 a simplicidadeH6612? e vós, escarnecedoresH3887, desejareisH2530 o escarneoH3944? e vós, loucosH3684, aborrecereisH8130 o conhecimentoH1847?
עַד־מָתַי ׀ פְּתָיִם תְּאֵהֲבוּ פֶתִי וְלֵצִים לָצֹון חָמְדוּ לָהֶם וּכְסִילִים יִשְׂנְאוּ־דָעַת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֣י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
פְּתָיִם֮ |
pe.ta.Yim | H6612 | HNcmpa | |
תְּֽאֵהֲב֫וּ |
te.'e.ha.Vu | H157 | HVqi2mp | |
פֶ֥תִי |
Fe.ti | H6612 | HNcmsa | |
וְ/לֵצִ֗ים |
ve./le.Tzim | H3887 | HC/Aampa | |
לָ֭צוֹן |
La.tzon | H3944 | HNcmsa | |
חָמְד֣וּ |
cha.me.Du | H2530 | HVqp3cp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ֝/כְסִילִ֗ים |
u./khe.si.Lim | H3684 | HC/Aampa | |
יִשְׂנְאוּ |
yis.ne.'u- | H8130 | HVqi3mp | |
דָֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): uma raiz primitiva; propriamente, fazer caretas, isto é, zombar; daí (pelo esforço de pronunciar uma língua estrangeira) interpretar, ou (geralmente) interceder
- H3944 — לָצוֹן (lâtsôwn, law-tsone'): de לוּץ (lûwts) [H3887]; zombaria
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy); ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; tolo (isto é, facilmente seduzido)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadas do versículo
- loucos — Provérbios 1:7, Provérbios 1:29, Provérbios 5:12, João 3:20
- Como — Êxodo 10:3, Êxodo 16:28, Números 14:27, Provérbios 6:9, Mateus 17:17
- escarnecedores — Jó 34:7, Salmos 1:1, Provérbios 3:34, Provérbios 14:6, Provérbios 15:12, Provérbios 19:29, Provérbios 21:11, 2 Pedro 3:3
- simplices — Salmos 94:8, Provérbios 7:7, Provérbios 9:4-6, Provérbios 9:16-18, Mateus 9:13, Mateus 11:29-30, Mateus 23:37, Lucas 19:42, Apocalipse 22:17
Referências recíprocas (38): Números 14:11, Jó 5:2, Jó 8:2, Jó 21:14, Jó 30:8, Jó 36:10, Salmos 4:2, Salmos 5:5, Salmos 14:1, Salmos 19:7, Salmos 62:3, Salmos 68:18, Salmos 75:4, Salmos 92:6, Salmos 95:10, Salmos 106:7, Salmos 107:17, Salmos 119:130, Salmos 119:150, Provérbios 1:4, Provérbios 4:5, Provérbios 8:5, Provérbios 14:9, Provérbios 17:16, Provérbios 18:2, Isaías 28:14, Isaías 42:23, Isaías 46:12, Jeremias 4:14, Jeremias 13:27, Oseias 8:5, Lucas 11:40, João 1:5, Romanos 1:14, Romanos 1:28, Romanos 3:11, 2 Coríntios 5:20, Tito 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE; ESCARNECEDORES, ADVERTÊNCIAS ACERCA DOS; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: LOUCOS; ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: CEGUEIRA; LOUCO; INFIDELIDADE; INSTRUÇÃO; CONHECIMENTO; ARREPENDIMENTO; ESCÁRNIO; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo