Salmos (Psalmos) 95:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 95 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 95:10
| ← Salmos 95:9 | Salmos 95:10 (ARC1911) | Salmos 95:11 → |
|---|---|---|
Quando vossos paes me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.
|
Quarenta annos estive desgostado com esta geração, e disse: É um povo que erra do coração, e não tem conhecido os meus caminhos.
|
A quem jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuarentaH705 annosH8141 estive desgostadoH6962 com esta geraçãoH1755, e disseH559: É um povoH5971 que erraH8582 do coraçãoH3824, e nãoH3808 tem conhecidoH3045 os meus caminhosH1870.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַרְבָּעִים שָׁנָה ׀ אָקוּט בְּדֹור וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַרְבָּ֘עִ֤ים |
'ar.Ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֨ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אָ֘ק֤וּט |
'a.Kut | H6962 | HVqi1cs | |
בְּ/ד֗וֹר |
be./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
תֹּעֵ֣י |
to.'Ei | H8582 | HVqrmpc | |
לֵבָ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
וְ֝/הֵ֗ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדְע֥וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
דְרָכָֽ/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): uma raiz primitiva; propriamente, cortar, isto é, (figuradamente) detestar
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conhecido — Provérbios 1:7, Provérbios 1:22-29, Jeremias 9:6, João 3:19-21, Romanos 1:28
- erra — Isaías 63:17, Hebreus 3:10, Hebreus 3:17
- Quarenta — Números 14:33-34, Números 32:13, Deuteronômio 1:3, Deuteronômio 2:14-16, Hebreus 3:9-10, Hebreus 3:17
- desgostado — Gênesis 6:6, Efésios 4:30
Referências recíprocas (13): Josué 5:6, Josué 24:7, Salmos 119:118, Isaías 43:24, Jeremias 5:23, Jeremias 44:22, Ezequiel 16:43, Amós 2:10, Malaquias 2:17, Mateus 17:17, Marcos 3:5, Atos 7:42, Hebreus 9:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PERÍODOS E NÚMEROS
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; IGNORÂNCIA DE DEUS
- Nave’s: ANTROPOMORFISMOS; CEGUEIRA; CORAÇÃO; OBSTINAÇÃO (dureza); PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; PECADO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo