Deuteronômio (Deuteronomio) 1:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 1 > Versículo 3

Deuteronômio (Deuteronomio) 1:3

← Deuteronômio 1:2 Deuteronômio 1:3 (ARC1911) Deuteronômio 1:4 →
Onze jornadas ha, desde Horeb, caminho da montanha de Seir, até Cades-barnea.
E succedeu que, no anno quadragesimo, no mez undecimo, no primeiro dia do mez, Moysés fallou aos filhos de Israel, conforme a tudo o que o Senhor lhe mandara ácerca d’elles,
Depois que feriu a Sehon, rei dos amorrheos, que habitava em Hesbon, e a Og, rei de Basan, que habitava em Astaroth, em Edrei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, no annoH8141 quadragesimoH705, no mezH2320 undecimoH6249 H6240, no primeiroH259 dia do mezH2320, MoysésH4872 fallouH1696 aosH413 filhosH1121 de IsraelH3478, conforme a tudoH3605 o queH834 o SenhorH3068 lhe mandaraH6680 ácercaH413 d’elles,

Hebraico original

וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתֹו אֲלֵהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְּ/אַרְבָּעִ֣ים
 be./'ar.ba.'Im H705 HR/Acbpa
שָׁנָ֔ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
בְּ/עַשְׁתֵּֽי
 be./'ash.tei- H6249 HR/Acbsc
עָשָׂ֥ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
חֹ֖דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa
בְּ/אֶחָ֣ד
 be./'e.Chad H259 HR/Acmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
דִּבֶּ֤ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כְּ֠/כֹל
 Ke./khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֧ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֲלֵ/הֶֽם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6249 — עַשְׁתֵּי (ʻashtêy, ash-tay'): aparentemente construção masculina plural de עֶשֶׁת (ʻesheth) [H6247] no sentido de um pensamento posterior (usado somente em conexão com עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240] em vez de אֶחָד (ʼechâd) [H259]); onze ou (ordinal) décimo primeiro
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (7): Números 9:5, Números 14:33, Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 29:5, Josué 3:1, Josué 5:6, Salmos 95:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 1 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/1/3&oldid=0"