Números (Numeros) 14:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 33
Números (Numeros) 14:33
| ← Números 14:32 | Números 14:33 (ARC1911) | Números 14:34 → |
|---|---|---|
Porém, quanto a vós, os vossos cadaveres cairão n’este deserto.
|
E vossos filhos pastorearão n’este deserto quarenta annos, e levarão sobre si as vossas fornicações, até que os vossos cadaveres se consumam n’este deserto.
|
Segundo o numero dos dias em que espiastes esta terra, quarenta dias, por cada dia um anno, levareis sobre vós as vossas iniquidades quarenta annos, e conhecereis o meu apartamento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E vossos filhosH1121 pastorearãoH1961 H7462 n’este desertoH4057 quarentaH705 annosH8141, e levarãoH5375 sobre si as vossas fornicaçõesH2184, atéH5704 que os vossos cadaveresH6297 se consumamH8552 n’este desertoH4057.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְנֵיכֶם יִהְיוּ רֹעִים בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְנָשְׂאוּ אֶת־זְנוּתֵיכֶם עַד־תֹּם פִּגְרֵיכֶם בַּמִּדְבָּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/בְנֵי/כֶם |
U./ve.nei./khem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
יִהְי֨וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
רֹעִ֤ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ/נָשְׂא֖וּ |
ve./na.se.'U | H5375 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זְנוּתֵי/כֶ֑ם |
ze.nu.tei./Khem | H2184 | HNcfpc/Sp2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
תֹּ֥ם |
tom | H8552 | HVqc | |
פִּגְרֵי/כֶ֖ם |
pig.rei./Khem | H6297 | HNcmpc/Sp2mp | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adultério, isto é, (figuradamente) infidelidade, idolatria
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; um cadáver (como frouxo), seja de homem ou animal; figuradamente, uma imagem idólatra
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levarão — Números 5:31, Jeremias 3:1-2, Ezequiel 23:35, Ezequiel 23:45-49, Oseias 9:1
- quarenta annos — Números 33:38, Deuteronômio 1:3, Deuteronômio 2:14
- pastorearão n’este deserto — Números 32:13, Josué 14:10, Salmos 107:4, Salmos 107:40
Referências recíprocas (10): Êxodo 20:5, Números 13:25, Números 14:29, Josué 24:7, Neemias 9:21, Salmos 95:10, Ezequiel 20:18, Atos 13:18, Hebreus 3:9, Hebreus 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; PERÍODOS E NÚMEROS; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: AFLIÇÕES; MORTOS, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; JUDEUS, OS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FILHOS; HEREDITARIEDADE; ESPÍRITO SANTO; INFIDELIDADE; ISRAEL; JUÍZOS; MURMURAÇÃO; REPROVAÇÃO; PECADO; PECADO IMPERDOÁVEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo