Hebreus (Hebreos) 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 3 > Versículo 9
Hebreus (Hebreos) 3:9
| ← Hebreus 3:8 | Hebreus 3:9 (ARC1911) | Hebreus 3:10 → |
|---|---|---|
Não endureçaes os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto,
|
Onde vossos paes me tentaram, me provaram, e viram por quarenta annos as minhas obras.
|
Por isso me indignei contra esta geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não conheceram os meus caminhos:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OndeG3757 vossosG5216 paesG3962 meG3165 tentaramG3985, meG3165 provaramG1381, eG2532 viramG1492 por quarentaG5062 annosG2094 asG3588 minhasG3450 obrasG2041.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὗ ἐπείρασαν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκιμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ἐπείρασαν |
epeirasan | G3985 | V-AAI-3P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐδοκιμασάν |
edokimasan | G1381 | V-AAI-3P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
ἔτη· |
etē | G2094 | N-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): de G1384; testar (literalmente ou figuradamente); por implicação, aprovar
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como advérbio; em que lugar, isto é, onde
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; testar (objetivamente), isto é, tentar, examinar, seduzir, disciplinar
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): a década de G5064; quarenta
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Êxodo 19:4, Êxodo 20:22, Deuteronômio 4:3, Deuteronômio 4:9, Deuteronômio 11:7, Deuteronômio 29:2, Josué 23:3, Josué 24:7, Lucas 7:22
- quarenta — Números 14:33, Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 8:4, Josué 5:6, Amós 2:10, Atos 7:36, Atos 13:8
Referências recíprocas (14): Êxodo 17:2, Êxodo 17:7, Números 14:22, Deuteronômio 6:16, Salmos 95:8, Salmos 95:10, Malaquias 3:15, Mateus 4:7, Mateus 19:3, Lucas 4:12, Lucas 9:41, Atos 7:42, Atos 15:10, Hebreus 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo