Hebreus (Hebreos) 3:8
Bíblia > Hebreus > Capítulo 3 > Versículo 8
Hebreus (Hebreos) 3:8
| ← Hebreus 3:7 | Hebreus 3:8 (ARC1911) | Hebreus 3:9 → |
|---|---|---|
Portanto, como diz o Espirito Sancto, se ouvirdes hoje a sua voz,
|
Não endureçaes os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto,
|
Onde vossos paes me tentaram, me provaram, e viram por quarenta annos as minhas obras.
|
Texto do versículo
NãoG3361 endureçaesG4645 os vossosG5216 coraçõesG2588, comoG5613 naG1722 provocaçãoG3894, noG2596 diaG2250 daG3588 tentaçãoG3986 noG1722 desertoG2048,
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σκληρύνητε |
sklērunēte | G4645 | V-PAS-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
παραπικρασμῷ, |
parapikrasmō | G3894 | N-DSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πειρασμοῦ |
peirasmou | G3986 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF |
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3894 — παραπικρασμός (parapikrasmós, par-ap-ik-ras-mos'): de G3893; irritação
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): de G3985; uma prova (por experiência (do bem), experiência (do mal), solicitação, disciplina ou provocação); por implicação, adversidade
- G4645 — σκληρύνω (sklērýnō, sklay-roo'-no): de G4642; endurecer, isto é (figuradamente), tornar teimoso
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- como — Números 14:11, Números 14:22-23, Deuteronômio 9:22-24, Salmos 78:56
- endureçaes — Êxodo 8:15, 1 Samuel 6:6, 2 Reis 17:14, 2 Crônicas 30:8, 2 Crônicas 36:13, Neemias 9:16, Jó 9:4, Provérbios 28:14, Provérbios 29:1, Jeremias 7:26, Ezequiel 3:7-9, Daniel 5:20, Zacarias 7:11-12, Mateus 13:15, Atos 19:9, Romanos 2:5-6, Hebreus 3:12-13
- da — Êxodo 17:7, Deuteronômio 6:16, Salmos 78:18, Salmos 106:14, 1 Coríntios 10:9
Referências recíprocas (27): Gênesis 19:15, Êxodo 7:13, Números 32:10, Deuteronômio 1:34, Deuteronômio 2:14, Josué 4:10, 2 Samuel 23:2, Jó 8:5, Salmos 78:41, Salmos 95:8, Salmos 106:25, Isaías 44:1, Oseias 13:13, Miqueias 6:1, Marcos 12:36, Marcos 16:14, Lucas 4:12, Lucas 8:6, Lucas 9:35, Lucas 13:25, João 12:35, Atos 1:16, Atos 17:32, Atos 24:25, Efésios 4:21, Hebreus 3:15, Hebreus 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; PROCRASTINAÇÃO; ARREPENDIMENTO; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO
- Nave’s: CHAMADA; DECISÃO; CORAÇÃO; IMPENITÊNCIA; OBSTINAÇÃO (dureza); PROCRASTINAÇÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; VONTADE PRÓPRIA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo