Daniel 5:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 20
Daniel 5:20
| ← Daniel 5:19 | Daniel 5:20 (ARC1911) | Daniel 5:21 → |
|---|---|---|
E por causa da grandeza, que lhe deu, todos os povos, nações e linguas tremiam e temiam diante d’elle: a quem queria matava, e a quem queria dava a vida; e a quem queria engrandecia, e a quem queria abatia.
|
Mas quando o seu coração se exalçou, e o seu espirito se endureceu em soberba, foi derribado do seu throno real, e passou d’elle a sua gloria.
|
E foi lançado d’entre os filhos dos homens, e o seu coração foi feito similhante ao das bestas, e a sua morada foi com os jumentos montezes; fizeram-n’o comer a herva como os bois, e do orvalho do céu foi molhado o seu corpo, até que conheceu que Deus, o Altissimo, domina sobre os reinos dos homens, e a quem quer constitue sobre elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas quandoH1768 o seu coraçãoH3825 se exalçouH7313, e o seu espiritoH7308 se endureceuH8631 em soberbaH2103, foi derribadoH5182 doH4481 seu thronoH3764 realH4437, e passouH5709 d’elleH4481 a sua gloriaH3367.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּכְדִי רִם לִבְבֵהּ וְרוּחֵהּ תִּקְפַת לַהֲזָדָה הָנְחַת מִן־כָּרְסֵא מַלְכוּתֵהּ וִיקָרָה הֶעְדִּיוּ מִנֵּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/דִי֙ |
u./khe./Di | H1768 | AC/C/C | |
רִ֣ם |
rim | H7313 | AVqp3ms | |
לִבְבֵ֔/הּ |
li.Ve/h | H3825 | ANcmsc/Sp3ms | |
וְ/רוּחֵ֖/הּ |
ve./ru.Che/h | H7308 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
תִּֽקְפַ֣ת |
tik.Fat | H8631 | AVqi3fs | |
לַ/הֲזָדָ֑ה |
la./ha.za.Dah | H2103 | AR/Vhc | |
הָנְחַת֙ |
ha.ne.Chat | H5182 | AVHp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּרְסֵ֣א |
ka.re.Se' | H3764 | ANcmsc | |
מַלְכוּתֵ֔/הּ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | |
וִֽ/יקָרָ֖/ה |
vi./ka.Rah/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
הֶעְדִּ֥יוּ |
he'.Di.yu | H5709 | AVhp3mp | |
מִנֵּֽ/הּ |
mi.Ne/h | H4481 | AR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H2103 — זוּד (zûwd, zood): (Aramaico) correspondente a זוּד (zûwd) [H2102]; ser orgulhoso
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (Aramaico) correspondente a יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; valor, isto é, (concretamente) riqueza; abstratamente, preciosidade, dignidade
- H3764 — כׇּרְסֵא (korçêʼ, kor-say'): (aramaico) correspondente a כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678]; um trono
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (Aramaico) correspondente a לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (Aramaico) correspondente a נָחַת (nâchath) [H5181]; descer; causativamente, levar embora, depositar, depor
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Aramaico) ou עֲדָה (ʻădâh); (Aramaico), correspondente a עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avançar, isto é, passar adiante ou continuar; causativamente, remover; especificamente, adornar (isto é, trazer um ornamento sobre)
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (Aramaico) correspondente a רוּחַ (rûwach) [H7307]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7313 — רוּם (rûwm, room): (Aramaico) correspondente a רוּם (rûwm) [H7311]; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (aramaico) correspondente a תָּקַף (tâqaph) [H8630]; tornar-se (causativamente, tornar) poderoso ou (figuradamente) obstinado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- derribado — Isaías 47:1, Jeremias 13:18, Jeremias 48:18, Ezequiel 30:6
- endureceu — 1 Samuel 6:6, 2 Reis 17:14, 2 Crônicas 36:13, Jeremias 19:15, Hebreus 3:13
- quando — Êxodo 9:17, Êxodo 18:11, Jó 15:25-27, Jó 40:11-12, Provérbios 16:5, Provérbios 16:18, Isaías 14:12-17, Daniel 4:30-33, Daniel 4:37, Lucas 1:51-52, Lucas 18:14
Referências recíprocas (39): Êxodo 9:7, Deuteronômio 17:20, 1 Reis 20:32, 2 Reis 9:6, 2 Reis 14:10, 2 Reis 19:22, 2 Crônicas 25:19, 2 Crônicas 32:25, Neemias 9:29, Jó 9:4, Salmos 66:7, Salmos 83:2, Salmos 95:8, Salmos 138:6, Provérbios 15:25, Provérbios 29:23, Isaías 2:12, Isaías 37:23, Isaías 48:4, Jeremias 44:10, Jeremias 50:32, Ezequiel 31:9, Ezequiel 31:10, Daniel 4:14, Daniel 8:8, Daniel 11:12, Miqueias 2:3, Habacuque 1:11, Habacuque 2:4, Habacuque 2:5, Sofonias 2:10, Malaquias 3:15, Romanos 2:5, 2 Coríntios 12:7, Gálatas 6:14, Efésios 4:18, Efésios 6:9, Hebreus 3:8, Tiago 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA; PROSPERIDADE-ADVERSIDADE
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; REINO MEDO-PERSA; SOBERBA
- Nave’s: BELSAZAR; DANIEL; GOVERNO; CORAÇÃO; INGRATIDÃO; REI; SOBERBA; REPREENSÃO; EXALTAÇÃO PRÓPRIA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo