Salmos (Psalmos) 83:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 83 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 83:2
| ← Salmos 83:1 | Salmos 83:2 (ARC1911) | Salmos 83:3 → |
|---|---|---|
Cantico e psalmo de Asaph. Ó Deus, não estejas em silencio; não te cales, nem te aquietes, ó Deus.
|
Porque eis que teus inimigos fazem tumulto, e os que te aborrecem levantaram a cabeça.
|
Tomaram astuto conselho contra o teu povo, e consultavam contra os teus escondidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 eisH2009 que teus inimigosH341 fazem tumultoH1993, e os que te aborrecemH8130 levantaramH5375 a cabeçaH7218.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־הִנֵּה אֹויְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
א֭וֹיְבֶי/ךָ |
'oy.vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
ye.he.ma.Yu/n | H1993 | HVqi3mp/Sn | |
וּ֝/מְשַׂנְאֶ֗י/ךָ |
u./me.san.'Ei./kha | H8130 | HC/Vprmpc/Sp2ms | |
נָ֣שְׂאוּ |
Na.se.'u | H5375 | HVqp3cp | |
רֹֽאשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949]); fazer um som alto (como o 'zumbido' em português); por implicação, estar em grande comoção ou tumulto, enfurecer-se, guerrear, gemer, clamar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levantaram — Salmos 75:4-5, Salmos 93:3, Isaías 37:23, Daniel 5:20-23
- eis — 2 Reis 19:28, Salmos 2:1-2, Salmos 74:4, Salmos 74:23, Isaías 37:29, Jeremias 1:19, Mateus 27:24, Atos 4:25-27, Atos 16:22, Atos 17:5, Atos 19:28-41, Atos 21:30, Atos 22:22, Atos 23:10
- aborrecem — Salmos 81:15
Referências recíprocas (9): Josué 9:2, Juízes 9:1, Salmos 46:6, Salmos 48:4, Isaías 42:14, Ezequiel 26:2, Habacuque 3:14, Zacarias 1:15, Atos 4:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CABEÇA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; EXÉRCITOS; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo