Salmos (Psalmos) 83:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 83 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 83:1
| ← Salmos 82:8 | Salmos 83:1 (ARC1911) | Salmos 83:2 → |
|---|---|---|
Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois tu possues todas as nações.
|
Cantico e psalmo de Asaph. Ó Deus, não estejas em silencio; não te cales, nem te aquietes, ó Deus.
|
Porque eis que teus inimigos fazem tumulto, e os que te aborrecem levantaram a cabeça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CanticoH7892 e psalmoH4210 de AsaphH623.
Ó DeusH430, nãoH408 estejas em silencioH1824; nãoH408 te calesH2790, nemH408 te aquietesH8252, ó DeusH410.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁיר מִזְמֹור לְאָסָף׃
אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
שִׁ֖יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
מִזְמ֣וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/אָסָֽף |
le./'a.Saf | H623 | HR/Np | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
דֳּמִי |
do.mi- | H1824 | HNcmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּחֱרַ֖שׁ |
te.che.Rash | H2790 | HVqj2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּשְׁקֹ֣ט |
tish.Kot | H8252 | HVqj2ms | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; coletor; Asafe, nome de três israelitas e da família do primeiro
- H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): ou דֳּמִי (dŏmîy); de דָּמָה (dâmâh) [H1820]; quietude
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Isaías 42:14
- silencio — Salmos 28:1, Salmos 35:22, Salmos 44:23, Salmos 50:3, Salmos 109:1-2
Referências recíprocas (12): Êxodo 14:14, Josué 11:1, Juízes 8:21, 1 Crônicas 6:39, 1 Crônicas 15:17, 1 Crônicas 25:2, Neemias 12:46, Salmos 44:7, Isaías 64:12, Jeremias 50:11, Daniel 6:7, Habacuque 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; EXÉRCITOS; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo