תהלים 83:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 83 > פסוק 2
תהלים 83:2
| ← תהלים 83:1 | תהלים 83:2 (MT) | תהלים 83:3 → |
|---|---|---|
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃
|
אֱלֹהִ֥ים אַל דֳּמִי לָ֑ךְ אַל תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
|
כִּֽי הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 83:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 83:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱלֹהִ֥יםH430 אַלH408 דֳּמִיH1824 לָ֑ךְ אַלH408 תֶּחֱרַ֖שׁH2790 וְאַלH408 תִּשְׁקֹ֣טH8252 אֵֽל׃H410
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
אַל |
'al- | H408 | HTn | (let) not |
דֳּמִי |
do.mi- | H1824 | HNcmsa | silence |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | (belong) to/ you | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תֶּחֱרַ֖שׁ |
te.che.Rash | H2790 | HVqj2ms | you be silent |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תִּשְׁקֹ֣ט |
tish.Kot | H8252 | HVqj2ms | you be inactive |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa | O God |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף; אָסָף, שמם של שלושה ישראלים, ושל משפחתו של הראשון
- H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): או דֳּמִי (dŏmîy); מן דָּמָה (dâmâh) [H1820]; שקט, דומייה
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַל תְּהִי — ישעיה 42:14
- דֳּמִי — תהלים 28:1, תהלים 35:22, תהלים 44:24, תהלים 50:3, תהלים 109:1-2
הפניות הדדיות (12): שמות 14:14, יהושע 11:1, שופטים 8:21, דברי הימים א 6:24, דברי הימים א 15:17, דברי הימים א 25:2, נחמיה 12:46, תהלים 44:8, ישעיה 64:11, ירמיה 50:11, דניאל 6:8, חבקוק 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; צבאות; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 83:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 83:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין