Psaumes 83:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 83 > Verset 2
Psaumes 83:2
| ← Psaumes 83:1 | Psaumes 83:2 (OST1867) | Psaumes 83:3 → |
|---|---|---|
Cantique et psaume d’Asaph.
|
Ô Dieu ! ne garde pas le silence, ne te tais point, et ne demeure pas dans le repos, ô Dieu fort !
|
Car voici, tes ennemis font du bruit, et ceux qui te haïssent ont levé la tête.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 83:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 83:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô DieuH430 ! neH408 garde pas le silence,H1824 neH408 te taisH2790 point, et neH408 demeure pas dans le repos,H8252 ô DieuH410 fort !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
דֳּמִי |
do.mi- | H1824 | HNcmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּחֱרַ֖שׁ |
te.che.Rash | H2790 | HVqj2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּשְׁקֹ֣ט |
tish.Kot | H8252 | HVqj2ms | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622] ; collecteur; Asaph, nom de trois Israélites, et de la famille du premier
- H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): ou דֳּמִי (dŏmîy) ; de דָּמָה (dâmâh) [H1820]; tranquillité
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne demeure pas dans le repos — Ésaïe 42:14
- ne garde pas le silence — Psaumes 28:1, Psaumes 35:22, Psaumes 44:24, Psaumes 50:3, Psaumes 109:1-2
Références réciproques (12) : Exode 14:14, Josué 11:1, Juges 8:21, 1 Chroniques 6:39, 1 Chroniques 15:17, 1 Chroniques 25:2, Néhémie 12:46, Psaumes 44:8, Ésaïe 64:12, Jérémie 50:11, Daniel 6:7, Habacuc 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Armées; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment