المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 83:1

← المزامير 82:8	المزامير 83:1 (AVD)	المزامير 83:2 →
قُمْ يَا ٱللهُ. دِنِ ٱلْأَرْضَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَلِكُ كُلَّ ٱلْأُمَمِ.	اَللَّهُمَّ، لَا تَصْمُتْ. لَا تَسْكُتْ وَلَا تَهْدَأْ يَا ٱللهُ.	فَهُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَعِجُّونَ، وَمُبْغِضُوكَ قَدْ رَفَعُوا ٱلرَّأْسَ.

نص العدد

AVD

اَللَّهُمَّ،^H430 لَا^H408 تَصْمُتْ.^H1824 لَا^H408 تَسْكُتْ^H2790 وَلَا^H408 تَهْدَأْ^H8252 يَا^H410 ٱللهُ.^H410

العبرية الأصلية

שִׁיר מִזְמֹור לְאָסָף׃

אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
שִׁ֖יר	shir	H7892	HNcbsa	—
מִזְמ֣וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/אָסָֽף	le./'a.Saf	H623	HR/Np	—
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אַל	'al-	H408	HTn
דֳּמִי	do.mi-	H1824	HNcmsa
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
אַל	'al-	H408	HTn
תֶּחֱרַ֖שׁ	te.che.Rash	H2790	HVqj2ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּשְׁקֹ֣ט	tish.Kot	H8252	HVqj2ms
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): أو דֳּמִי (dŏmîy)؛ من דָּמָה (dâmâh) [H1820]; سُكُون
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): جذر أولي; يستريح، وعادة بمعنى مجازي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]؛ جامع; آساف، اسم ثلاثة إسرائيليين، واسم أسرة الأول
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَهْدَأْ — إشعياء 42:14
تَصْمُتْ — المزامير 28:1, المزامير 35:22, المزامير 44:23, المزامير 50:3, المزامير 109:1-2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد