دانيآل (دَانِيآل) 6:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 7

دانيآل (دَانِيآل) 6:7

← دانيآل 6:6 دانيآل 6:7 (AVD) دانيآل 6:8 →
حِينَئِذٍ ٱجْتَمَعَ هَؤُلَاءِ ٱلْوُزَرَاءُ وَٱلْمَرَازِبَةُ عِنْدَ ٱلْمَلِكِ وَقَالُوا لَهُ هَكَذَا: «أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ دَارِيُوسُ، عِشْ إِلَى ٱلْأَبَدِ!
إِنَّ جَمِيعَ وُزَرَاءِ ٱلْمَمْلَكَةِ وَٱلشِّحَنِ وَٱلْمَرَازِبَةِ وَٱلْمُشِيرِينَ وَٱلْوُلَاةِ قَدْ تَشَاوَرُوا عَلَى أَنْ يَضَعُوا أَمْرًا مَلَكِيًّا وَيُشَدِّدُوا نَهْيًا، بِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَطْلُبُ طِلْبَةً حَتَّى ثَلَاثِينَ يَوْمًا مِنْ إِلَهٍ أَوْ إِنْسَانٍ إِلَّا مِنْكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، يُطْرَحُ فِي جُبِّ ٱلْأُسُودِ.
فَثَبِّتِ ٱلْآنَ ٱلنَّهْيَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، وَأَمْضِ ٱلْكِتَابَةَ لِكَيْ لَا تَتَغَيَّرَ كَشَرِيعَةِ مَادِي وَفَارِسَ ٱلَّتِي لَا تُنْسَخُ».

نص العدد

AVD

إِنَّH3272 جَمِيعَH3606 وُزَرَاءِH5632 ٱلْمَمْلَكَةِH4437 وَٱلشِّحَنِH5460 وَٱلْمَرَازِبَةِH324 وَٱلْمُشِيرِينَH1907 وَٱلْوُلَاةِH6347 قَدْH3272 تَشَاوَرُواH3272 عَلَىH6966 أَنْH6966 يَضَعُواH6966 أَمْرًاH7010 مَلَكِيًّاH4430 وَيُشَدِّدُواH8631 نَهْيًا،H633 بِأَنَّH1768 كُلَّH3606 مَنْH1768 يَطْلُبُH1156 طِلْبَةًH1159 حَتَّىH5705 ثَلَاثِينَH8533 يَوْمًاH3118 مِنْH4481 إِلَهٍH426 أَوْH606 إِنْسَانٍH606 إِلَّاH3606 H3861 مِنْكَH4481 أَيُّهَاH4430 ٱلْمَلِكُ،H4430 يُطْرَحُH7412 فِيH1358 جُبِّH1358 ٱلْأُسُودِ.H744

العبرية الأصلية

אִתְיָעַטוּ כֹּל ׀ סָרְכֵי מַלְכוּתָא סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה אֱסָר דִּי כָל־דִּי־יִבְעֵה בָעוּ מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹב אַרְיָוָתָא׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אִתְיָעַ֜טוּ
 'it.ya.'A.tu H3272 AVPp3mp
כֹּ֣ל
 kol H3606 ANcmsc
סָרְכֵ֣י
 sa.re.Khei H5632 ANcmpc
מַלְכוּתָ֗/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td
סִגְנַיָּ֤/א
 sig.nai.Ya/' H5460 ANcmpd/Td
וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙
 va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 AC/Ncmpd/Td
הַדָּֽבְרַיָּ֣/א
 ha.da.ve.rai.Ya/' H1907 ANcmpd/Td
וּ/פַחֲוָתָ֔/א
 u./fa.cha.va.Ta/' H6347 AC/Ncmpd/Td
לְ/קַיָּמָ֤ה
 le./kai.ya.Mah H6966 AR/Vpc
קְיָם֙
 ke.Yam H7010 ANcmsc
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה
 u./le./ta.ka.Fah H8631 AC/R/Vpc
אֱסָ֑ר
 'e.Sar H633 ANcmsa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִבְעֵ֣ה
 yiv.'Eh H1156 AVqi3ms
בָ֠עוּ
 Va.'u H1159 ANcfsa
מִן
 min- H4481 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ
 ve./'e.Nash H606 AC/Ncmsa
עַד
 'ad- H5705 AR
יוֹמִ֣ין
 yo.Min H3118 ANcmpa
תְּלָתִ֗ין
 te.la.Tin H8533 AAcmpa
לָהֵן֙
 la.Hen H3861 AC
מִנָּ֣/ךְ
 mi.Na/kh H4481 AR/Sp2ms
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
יִתְרְמֵ֕א
 yit.re.Me' H7412 AVui3ms
לְ/גֹ֖ב
 le./Go H1358 AR/Ncmsc
אַרְיָוָתָֽ/א
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (آرامية) يقابل אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; مرزبان أو حاكم إقليم رئيسي في فارس
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (آرامية) أو אֱנַשׁ (ʼĕnash)؛ (آرامية)، يقابل אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; إِنْسَان
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (آرامي) يقابل אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] بالمعنى القانوني; نَهْي
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (آرامي) يقابل אֲרִי (ʼărîy) [H738]; أَسَد
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (بالآرامية) أو בְּעָה (bᵉʻâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; يطلب أو يسأل
  • H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): (آرامية) من בְּעָא (bᵉʻâʼ) [H1156]; طِلْبَة
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (آرامية) من جذر يقابل גּוּב (gûwb) [H1461]; حفرة للحيوانات البرية (لكونها محفورة)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (آرامية) على الأرجح من أصل أجنبي; وَزِير
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (آرامي) يقابل יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْم
  • H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): (بالآرامية) يقابل יָעַץ (yâʻats) [H3289]; يُشير؛ وانعكاسيًّا، يتشاور
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (بالآرامية) يقابل לָהֵן (lâhên) [H3860]; لذلك؛ وأيضا إلا
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
  • H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (بالآرامية) يقابل סָגָן (çâgân) [H5461]; والي ولاية
  • H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (آرامية) من أصل أجنبي; أَمِير
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (آرامي) يقابل פֶּחָה (pechâh) [H6346]; والٍ، لمدينة أو منطقة صغيرة
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): (آرامية) من קוּם (qûwm) [H6966]; مرسوم (لكونه ينشأ في الشرع)
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (آرامي) يقابل רָמָה (râmâh) [H7411]; أن يرمي أو يضع؛ ومجازًا أن يفرض
  • H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): (آرامية) مضاعف תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; عشرة أمثال ثلاثة
  • H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (بالآرامية) يقابل תָּקַף (tâqaph) [H8630]; يصير (أو يُصَيِّر) قويًا، أو (مجازًا) عنيدًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): التكوين 3:5, الملوك الأول 12:14, أخبار الأيام الثاني 10:14, أستير 1:3, أستير 7:9, دانيآل 3:24, أعمال الرسل 12:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 6 › عدد 7  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/7&oldid=0"