دانيآل (دَانِيآل) 3:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 2

دانيآل (دَانِيآل) 3:2

← دانيآل 3:1 دانيآل 3:2 (AVD) دانيآل 3:3 →
نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ صَنَعَ تِمْثَالًا مِنْ ذَهَبٍ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا وَعَرْضُهُ سِتُّ أَذْرُعٍ، وَنَصَبَهُ فِي بُقْعَةِ دُورَا فِي وِلَايَةِ بَابِلَ.
ثُمَّ أَرْسَلَ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ لِيَجْمَعَ ٱلْمَرَازِبَةَ وَٱلشِّحَنَ وَٱلْوُلَاةَ وَٱلْقُضَاةَ وَٱلْخَزَنَةَ وَٱلْفُقَهَاءَ وَٱلْمُفْتِينَ وَكُلَّ حُكَّامِ ٱلْوِلَايَاتِ، لِيَأْتُوا لِتَدْشِينِ ٱلتِّمْثَالِ ٱلَّذِي نَصَبَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ.
حِينَئِذٍ ٱجْتَمَعَ ٱلْمَرَازِبَةُ وَٱلشِّحَنُ وَٱلْوُلَاةُ وَٱلْقُضَاةُ وَٱلْخَزَنَةُ وَٱلْفُقَهَاءُ وَٱلْمُفْتُونَ وَكُلُّ حُكَّامِ ٱلْوِلَايَاتِ لِتَدْشِينِ ٱلتِّمْثَالِ ٱلَّذِي نَصَبَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ، وَوَقَفُوا أَمَامَ ٱلتِّمْثَالِ ٱلَّذِي نَصَبَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ.

نص العدد

AVD

ثُمَّH5020 أَرْسَلَH7972 نَبُوخَذْنَصَّرُH5020 ٱلْمَلِكُH4430 لِيَجْمَعَH3673 ٱلْمَرَازِبَةَH324 وَٱلشِّحَنَH5460 وَٱلْوُلَاةَH6347 وَٱلْقُضَاةَH148 وَٱلْخَزَنَةَH1411 وَٱلْفُقَهَاءَH1884 وَٱلْمُفْتِينَH8614 وَكُلَّH3606 حُكَّامِH7984 ٱلْوِلَايَاتِ،H4083 لِيَأْتُواH858 لِتَدْشِينِH2597 ٱلتِّمْثَالِH6755 ٱلَّذِيH1768 نَصَبَهُH6966 نَبُوخَذْنَصَّرُH5020 ٱلْمَلِكُ.H4430

العبرية الأصلية

וּנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא שְׁלַח לְמִכְנַשׁ ׀ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא לְמֵתֵא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
 u./ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 AC/Np
מַלְכָּ֡/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שְׁלַ֡ח
 she.Lach H7972 AVqp3ms
לְ/מִכְנַ֣שׁ
 le./mikh.Nash H3673 AR/Vqc
לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א
 la./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 ATo/Ncmpd/Td
סִגְנַיָּ֣/א
 sig.nai.Ya/' H5460 ANcmpd/Td
וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א
 u./fa.cha.va.Ta/' H6347 AC/Ncmpd/Td
אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩
 'a.dar.ga.ze.rai.Ya/' H148 ANcmpd/Td
גְדָ֨בְרַיָּ֤/א
 ge.Da.ve.rai.Ya/' H1411 ANcmpd/Td
דְּתָבְרַיָּ/א֙
 de.ta.ve.rai.Ya/' H1884 ANcmpd/Td
תִּפְתָּיֵ֔/א
 tif.ta.Ye/' H8614 ANcmpd/Td
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
שִׁלְטֹנֵ֣י
 shil.to.Nei H7984 ANcmpc
מְדִֽינָתָ֑/א
 me.di.na.Ta/' H4083 ANcfsd/Td
לְ/מֵתֵא֙
 le./me.Te' H858 AR/Vqc
לַ/חֲנֻכַּ֣ת
 la./cha.nu.Kat H2597 AR/Ncfsc
צַלְמָ֔/א
 tzal.Ma/' H6755 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
הֲקֵ֖ים
 ha.Keim H6966 AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H148 — אֲדַרְגָּזֵר (ʼădargâzêr, ad-ar''-gaw-zare'): (بالآرامية) من نفس אִדַּר (ʼiddar) [H147] وجְּזַר (gᵉzar) [H1505]; رئيس العرّافين أو منجّم
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (آرامية) يقابل אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; مرزبان أو حاكم إقليم رئيسي في فارس
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (بالآرامية) أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ (بالآرامية)، يقابل אָתָה (ʼâthâh) [H857]; أَتَى
  • H1411 — גְּדָבָר (gᵉdâbâr, ghed-aw-bawr'): (بالآرامية) يقابل גִּזְבָּר (gizbâr) [H1489]; خَازِن
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1884 — דְּתָבָר (dᵉthâbâr, deth-aw-bawr'): (آرامية) من أصل فارسي; بمعنى العارف بالشريعة؛ قاضٍ
  • H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (آرامي) يقابل חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598]; تَدْشِين
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): (بالآرامية) يقابل כָּנַס (kânaç) [H3664]; اجْتَمَعَ
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (بالآرامية) يقابل מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (بالآرامية) يقابل סָגָן (çâgân) [H5461]; والي ولاية
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (آرامي) يقابل פֶּחָה (pechâh) [H6346]; والٍ، لمدينة أو منطقة صغيرة
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (بالآرامية) أو צְלֶם (tsᵉlem)؛ (بالآرامية) يقابل צֶלֶם (tselem) [H6754]; تمثال وثني
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁלַח (shâlach) [H7971]; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H7984 — שִׁלְטוֹן (shilṭôwn, shil-tone'): (بالآرامية) أو שִׁלְטֹן (shilṭôn)؛ يقابل שִׁלְטוֹן (shilṭôwn) [H7983]; حَاكِم
  • H8614 — תִּפְתַּי (tiphtay, tif-tah'-ee): (آرامية) ربما من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; قضائي، أي محامٍ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): أستير 1:3, أستير 9:3, إرميا 51:44, دانيآل 3:24, دانيآل 3:27, دانيآل 6:7, متى 20:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 3 › عدد 2  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/2&oldid=0"