إرميا (إِرْمِيَا) 51:44
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 51 > عدد 44
إرميا (إِرْمِيَا) 51:44
| ← إرميا 51:43 | إرميا 51:44 (AVD) | إرميا 51:45 → |
|---|---|---|
صَارَتْ مُدُنُهَا خَرَابًا، أَرْضًا نَاشِفَةً وَقَفْرًا، أَرْضًا لَا يَسْكُنُ فِيهَا إِنْسَانٌ وَلَا يَعْبُرُ فِيهَا ٱبْنُ آدَمَ.
|
وَأُعَاقِبُ بِيلَ فِي بَابِلَ، وَأُخْرِجُ مِنْ فَمِهِ مَا ٱبْتَلَعَهُ، فَلَا تَجْرِي إِلَيْهِ ٱلشُّعُوبُ بَعْدُ، وَيَسْقُطُ سُورُ بَابِلَ أَيْضًا.
|
اُخْرُجُوا مِنْ وَسَطِهَا يَا شَعْبِي، وَلْيُنَجِّ كُلُّ وَاحِدٍ نَفْسَهُ مِنْ حُمُوِّ غَضَبِ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأُعَاقِبُH6485 بِيلَH5921 H1078 فِيH894 بَابِلَ،H894 وَأُخْرِجُH3318 مِنْH6310 فَمِهِH6310 مَاH853 H1105 ٱبْتَلَعَهُ،H853 H1105 فَلَاH3808 تَجْرِيH5102 إِلَيْهِH413 ٱلشُّعُوبُH1471 بَعْدُ،H5750 وَيَسْقُطُH5307 سُورُH2346 بَابِلَH894 أَيْضًا.H1571
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּפָקַדְתִּי עַל־בֵּל בְּבָבֶל וְהֹצֵאתִי אֶת־בִּלְעֹו מִפִּיו וְלֹא־יִנְהֲרוּ אֵלָיו עֹוד גֹּויִם גַּם־חֹומַת בָּבֶל נָפָלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָקַדְתִּ֨י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֜ל |
bel | H1078 | HNp | |
בְּ/בָבֶ֗ל |
be./va.Vel | H894 | HR/Np | |
וְ/הֹצֵאתִ֤י |
ve./ho.tze.Ti | H3318 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בִּלְע/וֹ֙ |
bil.'/O | H1105 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/פִּ֔י/ו |
mi./Pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִנְהֲר֥וּ |
yin.ha.Ru | H5102 | HVqi3mp | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
חוֹמַ֥ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
נָפָֽלָה |
na.Fa.lah | H5307 | HVqp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): بالاختصار بدلا من בַּעַל (Baʻal) [H1168]; بِيل، بَعْل البابليين
- H1105 — בֶּלַע (belaʻ, beh'-lah): من בָּלַע (bâlaʻ) [H1104]; جرعة؛ ومجازًا هلاك
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): جذر أولي; أن يتلألأ، أي يكون مبتهجًا مجازًا؛ ومن ثم، من لمعان النهر الجاري، أن يتدفق، أي يجتمع مجازًا
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأُخْرِجُ — أخبار الأيام الثاني 36:7, عزرا 1:7, إرميا 51:34, دانيآل 1:2, دانيآل 5:2-4, دانيآل 5:26
- وَأُعَاقِبُ — إشعياء 46:1-2, إرميا 50:2, إرميا 51:18, إرميا 51:47
- ٱلشُّعُوبُ — إشعياء 2:2, إشعياء 60:5, دانيآل 3:2-3, دانيآل 3:29, دانيآل 4:1, دانيآل 4:22, دانيآل 5:19, دانيآل 5:31, رؤيا يوحنا 18:9-19
- سُورُ — إرميا 51:53, إرميا 51:58
إحالات متبادلة (13): صموئيل الثاني 20:19, أيوب 5:5, أيوب 20:18, إشعياء 19:1, إشعياء 21:2, إشعياء 21:9, إشعياء 25:11, إشعياء 49:19, إرميا 43:12, إرميا 50:15, إرميا 50:26, إرميا 50:38, حبقوق 2:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: بَابِل; بِيل; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; فَارِس; أَسْوَارُ ٱلْمُدُنِ; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد