الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 49 > عدد 19

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:19

← إشعياء 49:18	إشعياء 49:19 (AVD)	إشعياء 49:20 →
اِرْفَعِي عَيْنَيْكِ حَوَالَيْكِ وَٱنْظُرِي. كُلُّهُمْ قَدِ ٱجْتَمَعُوا، أَتَوْا إِلَيْكِ. حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِنَّكِ تَلْبَسِينَ كُلَّهُمْ كَحُلِيٍّ، وَتَتَنَطَّقِينَ بِهِمْ كَعَرُوسٍ.	إِنَّ خِرَبَكِ وَبَرَارِيَّكِ وَأَرْضَ خَرَابِكِ، إِنَّكِ تَكُونِينَ ٱلْآنَ ضَيِّقَةً عَلَى ٱلسُّكَّانِ، وَيَتَبَاعَدُ مُبْتَلِعُوكِ.	يَقُولُ أَيْضًا فِي أُذُنَيْكِ بَنُو ثُكْلِكِ: ضَيِّقٌ عَلَيَّ ٱلْمَكَانُ. وَسِّعِي لِي لِأَسْكُنَ.

نص العدد

AVD

إِنَّ^H3588 خِرَبَكِ^H2723 وَبَرَارِيَّكِ^H8074 وَأَرْضَ^H776 خَرَابِكِ،^H2035 إِنَّكِ^H3588 تَكُونِينَ^H3334 ٱلْآنَ^H6258 ضَيِّقَةً^H3334 عَلَى^H3427 ٱلسُّكَّانِ،^H3427 وَيَتَبَاعَدُ^H7368 مُبْتَلِعُوكِ.^H1104

العبرية الأصلية

כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיֹּושֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
חָרְבֹתַ֨יִ/ךְ֙	cha.re.vo.Ta.yi/kh	H2723	HNcfpc/Sp2fs
וְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ	ve./Sho.me.mo.Ta.yi/kh	H8074	HC/Vqrfpc/Sp2fs
וְ/אֶ֖רֶץ	ve./'E.retz	H776	HC/Ncbsc
הֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְ	ha.ri.su.Tei/kh	H2035	HNcfsc/Sp2fs
כִּ֤י	ki	H3588	HC
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD
תֵּצְרִ֣י	te.tze.Ri	H3334	HVqi2fs
מִ/יּוֹשֵׁ֔ב	mi./yo.Shev	H3427	HR/Vqrmsa
וְ/רָחֲק֖וּ	ve./ra.cha.Ku	H7368	HC/Vqq3cp
מְבַלְּעָֽיִ/ךְ	me.va.le.'A.yi/kh	H1104	HVprmpc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): جذر أولي; يهلك، ولا سيما بالابتلاع؛ وعمومًا يدمّر
H2035 — הֲרִיסוּת (hărîyçûwth, har-ee-sooth'): من הָרַס (hâraç) [H2040]; هَدْم
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): مؤنث חֹרֶב (chôreb) [H2721]; في الأصل، جفاف، أي (بالتضمين) خراب
H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): جذر أولي; يضغط، لازمًا، أي يضيق؛ ومجازًا، يكون في ضيق
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): جذر أولي; أن يتباعد في أي اتجاه، أي لازمًا ينحسر أو متعديًا يزيل، حرفيًا أو مجازًا، من موضع أو علاقة
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُبْتَلِعُوكِ — المزامير 56:1-2, المزامير 124:3, أمثال 1:12, إشعياء 49:17, إشعياء 49:25-26, إرميا 30:16, إرميا 51:33, إرميا 51:44, حزقيال 36:3
خِرَبَكِ — إشعياء 49:8, إشعياء 51:3, إشعياء 54:1-2, إرميا 30:18-19, إرميا 33:10-11, حزقيال 36:9-15, هوشع 1:10-11, زكريا 2:4, زكريا 2:11, زكريا 10:10

إحالات متبادلة (7): الملوك الثاني 6:1, إشعياء 54:3, إشعياء 66:12, إرميا 9:10, مراثي إرميا 2:16, ميخا 4:1, زكريا 10:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ترميم الخرب
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 49 › عدد 19

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:19

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:19

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث