الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 2 > عدد 16

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:16

← مراثي إرميا 2:15	مراثي إرميا 2:16 (AVD)	مراثي إرميا 2:17 →
يُصَفِّقُ عَلَيْكِ بِٱلْأَيَادِي كُلُّ عَابِرِي ٱلطَّرِيقِ. يَصْفِرُونَ وَيَنْغُضُونَ رُؤُوسَهُمْ عَلَى بِنْتِ أُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ: «أَهَذِهِ هِيَ ٱلْمَدِينَةُ ٱلَّتِي يَقُولُونَ إِنَّهَا كَمَالُ ٱلْجَمَالِ، بَهْجَةُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ؟»	يَفْتَحُ عَلَيْكِ أَفْوَاهَهُمْ كُلُّ أَعْدَائِكِ. يَصْفِرُونَ وَيَحْرِقُونَ ٱلْأَسْنَانَ. يَقُولُونَ: «قَدْ أَهْلَكْنَاهَا. حَقًّا إِنَّ هَذَا ٱلْيَوْمَ ٱلَّذِي رَجَوْنَاهُ. قَدْ وَجَدْنَاهُ! قَدْ رَأَيْنَاهُ».	فَعَلَ ٱلرَّبُّ مَا قَصَدَ. تَمَّمَ قَوْلَهُ ٱلَّذِي أَوْعَدَ بِهِ مُنْذُ أَيَّامِ ٱلْقِدَمِ. قَدْ هَدَمَ وَلَمْ يَشْفِقْ وَأَشْمَتَ بِكِ ٱلْعَدُوَّ. نَصَبَ قَرْنَ أَعْدَائِكِ.

نص العدد

AVD

يَفْتَحُ^H6475 عَلَيْكِ^H5921 أَفْوَاهَهُمْ^H6310 كُلُّ^H3605 أَعْدَائِكِ.^H341 يَصْفِرُونَ^H8319 وَيَحْرِقُونَ^H2786 ٱلْأَسْنَانَ.^H8127 يَقُولُونَ:^H559 «قَدْ^H1104 أَهْلَكْنَاهَا.^H1104 حَقًّا^H389 إِنَّ^H389 هَذَا^H2088 ٱلْيَوْمَ^H3117 ٱلَّذِي^H6960 رَجَوْنَاهُ.^H6960 قَدْ^H4672 وَجَدْنَاهُ!^H4672 قَدْ^H7200 رَأَيْنَاهُ».^H7200

العبرية الأصلية

פָּצוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם כָּל־אֹויְבַיִךְ שָׁרְקוּ וַיַּחַרְקוּ־שֵׁן אָמְרוּ בִּלָּעְנוּ אַךְ זֶה הַיֹּום שֶׁקִּוִּינֻהוּ מָצָאנוּ רָאִינוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
פָּצ֨וּ	pa.Tzu	H6475	HVqp3cp
עָלַ֤יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs
פִּי/הֶם֙	pi./Hem	H6310	HNcmsc/Sp3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ	'oy.Va.yi/kh	H341	HVqrmpc/Sp2fs
שָֽׁרְקוּ֙	sha.re.Ku	H8319	HVqp3cp
וַ/יַּֽחַרְקוּ	va/i.ya.char.ku-	H2786	HC/Vqw3mp
שֵׁ֔ן	Shen	H8127	HNcbsa
אָמְר֖וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
בִּלָּ֑עְנוּ	bi.La.'e.nu	H1104	HVpp1cp
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms
הַ/יּ֛וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ	she./ki.vi.Nu./hu	H6960	HTr/Vpp1cp/Sp3ms
מָצָ֥אנוּ	ma.Tza.nu	H4672	HVqp1cp
רָאִֽינוּ	ra.'I.nu	H7200	HVqp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): جذر أولي; يهلك، ولا سيما بالابتلاع؛ وعمومًا يدمّر
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): جذر أولي; يصرّ الأسنان
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): جذر أولي; يَشُقّ، أي يفتح (وخاصة الفم)
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8127 — שֵׁן (shên, shane): من שָׁנַן (shânan) [H8150]؛ قارن שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; سنّ (لحدّته)؛ وعلى وجه التخصيص عاج؛ ومجازًا، جُرف
H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): جذر أولي; في الأصل أن يكون حادّ الصوت، أي أن يصفر أو يفحّ، نداءً أو ازدراءً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَرَقَ ٱلْأَسْنَانَ — المزامير 35:16, المزامير 37:12, المزامير 112:10, أعمال الرسل 7:54
أَعْدَائِكِ — أيوب 16:9-10, المزامير 22:13, المزامير 35:21, المزامير 109:2, مراثي إرميا 3:46
قَدْ رَأَيْنَاهُ — المزامير 35:21, المزامير 41:8, عوبديا 1:12-16
قَدْ أَهْلَكْنَاهَا — المزامير 56:2, المزامير 57:3, المزامير 124:3, إشعياء 49:19, إرميا 50:7, إرميا 50:17, إرميا 51:34, حزقيال 25:3, حزقيال 25:6, حزقيال 25:15, حزقيال 36:3, هوشع 8:8, صفنيا 2:8-10

إحالات متبادلة (36): صموئيل الثاني 20:19, الملوك الأول 9:7, الملوك الأول 9:9, أخبار الأيام الثاني 7:20, أخبار الأيام الثاني 7:22, أيوب 5:5, أيوب 20:18, المزامير 35:25, المزامير 56:1, المزامير 74:23, المزامير 79:4, المزامير 137:3, أمثال 1:12, إشعياء 57:4, إرميا 15:5, إرميا 18:16, إرميا 19:8, إرميا 29:18, إرميا 33:24, إرميا 44:8, إرميا 44:22, إرميا 49:17, إرميا 50:11, إرميا 50:13, إرميا 51:37, مراثي إرميا 1:7, مراثي إرميا 2:15, حزقيال 20:48, حزقيال 22:4, حزقيال 23:32, حزقيال 24:10, دانيآل 9:16, ميخا 4:11, حبقوق 1:15, زكريا 8:13, رومية 2:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: صَرِيرُ الْأَسْنَانِ
نيف: المجاعة; صَرِير ٱلْأَسْنَان; ٱلْأَسْنَانُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مراثي إرميا › أصحاح 2 › عدد 16

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:16

محتويات

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:16

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث