المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 56:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 56 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 56:2
| ← المزامير 56:1 | المزامير 56:2 (AVD) | المزامير 56:3 → |
|---|---|---|
اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ لِأَنَّ ٱلْإِنْسَانَ يَتَهَمَّمُنِي، وَٱلْيَوْمَ كُلَّهُ مُحَارِبًا يُضَايِقُنِي.
|
تَهَمَّمَنِي أَعْدَائِي ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ، لِأَنَّ كَثِيرِينَ يُقَاوِمُونَنِي بِكِبْرِيَاءَ.
|
فِي يَوْمِ خَوْفِي، أَنَا عَلَيْكَ أَتَّكِلُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تَهَمَّمَنِيH7602 أَعْدَائِيH8324 ٱلْيَوْمَH3117 كُلَّهُ،H3605 لِأَنَّH3588 كَثِيرِينَH7227 يُقَاوِمُونَنِيH3898 بِكِبْرِيَاءَ.H4791
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שָׁאֲפוּ שֹׁורְרַי כָּל־הַיֹּום כִּי־רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרֹום׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שָׁאֲפ֣וּ |
sha.'a.Fu | H7602 | HVqp3cp | |
שׁ֭וֹרְרַ/י |
Shor.ra/i | H8324 | HNcmpc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבִּ֨ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לֹחֲמִ֖ים |
lo.cha.Mim | H3898 | HVqrmpa | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מָרֽוֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): من רוּם (rûwm) [H7311]; علوّ، أي عيانًا مكان مرتفع، ومجرّدًا ارتفاعًا أو مجازًا ابتهاجًا أو حالًا في العلاء
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): جذر أولي; يستنشق بنهم؛ ومجازًا يغطي؛ وبالاستلزام يغضب؛ ويسرع أيضًا
- H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): جذر أولي; أن يكون معاديًا؛ ولا يرد إلا اسم الفاعل للدلالة على خصم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَعْدَائِي — المزامير 54:5
- كَثِيرِينَ — المزامير 3:1, المزامير 118:10-12, أعمال الرسل 4:25-27, رؤيا يوحنا 16:14
- بِكِبْرِيَاءَ — المزامير 9:2, المزامير 91:1, المزامير 92:1, المزامير 92:8, المزامير 93:4, إشعياء 57:15, دانيآل 5:18, ميخا 6:6
إحالات متبادلة (23): صموئيل الثاني 17:16, عزرا 3:3, أيوب 35:9, المزامير 21:9, المزامير 25:19, المزامير 27:1, المزامير 35:25, المزامير 38:19, المزامير 57:2, المزامير 57:3, المزامير 59:10, المزامير 64:1, المزامير 119:134, المزامير 119:157, المزامير 123:3, المزامير 124:3, المزامير 138:7, أمثال 1:12, إشعياء 49:19, مراثي إرميا 2:16, حبقوق 1:13, كورنثوس الثانية 2:7, كورنثوس الثانية 4:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: جهاد القديسين
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد