詩篇 56:2

← 詩篇 56:1	詩篇 56:2 (北京官話譯本)	詩篇 56:3 →
非利士人在迦特擒住大衛大衛作這詩、使伶長歌唱、調用無聲鴿在遠方、○求天主憐恤我、因爲有人氣忿忿的要吞我、終日攻擊我、欺壓我。	我仇敵終日要吞我許多人逞驕傲攻擊我。	我恐懼時、惟倚賴你。

經文

北京官話譯本

我仇敵^H8324終日^H3117要吞^H7602我許多人^H7227逞驕傲攻擊^H3898我^H4791。

希伯來文原文

שָׁאֲפוּ שֹׁורְרַי כָּל־הַיֹּום כִּי־רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרֹום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁאֲפ֣וּ	sha.'a.Fu	H7602	HVqp3cp
שׁ֭וֹרְרַ/י	Shor.ra/i	H8324	HNcmpc/Sp1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/יּ֑וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
רַבִּ֨ים	ra.Bim	H7227	HAampa
לֹחֲמִ֖ים	lo.cha.Mim	H3898	HVqrmpa
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מָרֽוֹם	ma.Rom	H4791	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): 原始字根；; 急切吸氣；比喻為遮蓋；引申為發怒；亦為急忙
H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): 原始字根；; 敵對（僅主動分詞，作對頭）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 56 章 › 第 2 節