本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 92:1
詩篇 92:1
| ← 詩篇 91:16 | 詩篇 92:1 (北京官話譯本) | 詩篇 92:2 → |
|---|---|---|
我使他足享長壽、使他得見我的救恩。
|
這是爲安息日作的詩。耶和華至上的主阿、讚美你、歌頌你的名
|
早晨宣揚你的大恩慈、夜間頌揚你的誠信
|
經文
這是爲安息H7676日H3117作的詩H4210 H7892。耶和華H3068至上的主阿H5945、讚美你H3034、歌頌H2167你的名H8034◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
מִזְמֹור שִׁיר לְיֹום הַשַּׁבָּת׃
טֹוב לְהֹדֹות לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיֹון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁבָּֽת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | — |
לְ/הֹד֥וֹת |
le./ho.Dot | H3034 | HR/Vhc | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/לְ/זַמֵּ֖ר |
u./le./za.Mer | H2167 | HC/R/Vpc | |
לְ/שִׁמְ/ךָ֣ |
le./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): 原始字根（或許與 זָמַר (zâmar) [H2168] 相同，取以手指撥擊之意）；本義為觸撥樂器的弦或部件，即; 彈奏；作樂，並以人聲伴唱；因此以歌與樂頌讚
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 本義為器樂；引申為配樂的詩歌
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處，即（形）崇高的（比較）；作稱號用，指至高者
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
經文交叉參照
- 爲 — 以賽亞書 58:13-14, 希伯來書 4:9, 啟示錄 4:8-11
- 好 — 詩篇 33:1, 詩篇 50:23, 詩篇 52:9, 詩篇 54:6, 詩篇 73:28, 詩篇 107:1, 詩篇 107:8, 詩篇 107:15, 詩篇 107:21-22, 詩篇 135:3, 詩篇 147:1, 以弗所書 5:19, 希伯來書 13:15
- 至 — 詩篇 82:6, 詩篇 92:8, 以賽亞書 57:15, 但以理書 4:34-37, 但以理書 5:18, 使徒行傳 7:48-49
反向參照（21）： 民數記 28:9, 列王紀上 10:12, 歷代志上 15:16, 歷代志上 23:30, 歷代志上 25:1, 歷代志上 25:3, 歷代志下 9:11, 尼希米記 12:27, 詩篇 7:17, 詩篇 46:4, 詩篇 56:2, 詩篇 71:22, 詩篇 108:2, 詩篇 145:6, 詩篇 147:7, 以賽亞書 40:31, 耶利米哀歌 3:26, 但以理書 3:10, 但以理書 4:2, 哥林多後書 9:15, 以弗所書 5:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容