本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 12:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 12:27
| ← 尼希米記 12:26 | 尼希米記 12:27 (北京官話譯本) | 尼希米記 12:28 → |
|---|---|---|
這些人都與約薩達的孫子耶書亞的兒子約雅金和方伯尼希米並祭司文士以斯喇同時
|
耶路撒冷城告成、民就將各處的利未人召到耶路撒冷來要擊鈸、鼓瑟、彈琴、謳歌、頌揚、歡歡喜喜的行告成禮。
|
所有謳歌的人、就從耶路撒冷四圍的鄉里、從尼佗法的村莊
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
耶路撒冷H3389城H2346告成H2598、民就將各處的H4725利未人H3881召H1245到H935耶路撒冷來H3389要擊鈸H4700、鼓瑟H5035、彈琴H3658、謳歌H7892、頌揚H8426、歡歡喜喜的H8057行H6213告成禮H2598。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבַחֲנֻכַּת חֹומַת יְרוּשָׁלִַם בִּקְשׁוּ אֶת־הַלְוִיִּם מִכָּל־מְקֹומֹתָם לַהֲבִיאָם לִירוּשָׁלִָם לַעֲשֹׂת חֲנֻכָּה וְשִׂמְחָה וּבְתֹודֹות וּבְשִׁיר מְצִלְתַּיִם נְבָלִים וּבְכִנֹּרֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/חֲנֻכַּ֞ת |
u./va./cha.nu.Kat | H2598 | HC/R/Ncfsc | |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
בִּקְשׁ֤וּ |
bik.Shu | H1245 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/לְוִיִּם֙ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מְק֣וֹמֹתָ֔/ם |
me.Ko.mo.Ta/m | H4725 | HNcmpc/Sp3mp | |
לַ/הֲבִיאָ֖/ם |
la./ha.vi.'A/m | H935 | HR/Vhc/Sp3mp | |
לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
לַ/עֲשֹׂ֨ת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
חֲנֻכָּ֤ה |
cha.nu.Kah | H2598 | HNcfsa | |
וְ/שִׂמְחָה֙ |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
וּ/בְ/תוֹד֣וֹת |
u./ve./to.Dot | H8426 | HC/R/Ncfpa | |
וּ/בְ/שִׁ֔יר |
u./ve./Shir | H7892 | HC/R/Ncbsa | |
מְצִלְתַּ֖יִם |
me.tzil.Ta.yim | H4700 | HNcfda | |
נְבָלִ֥ים |
ne.va.Lim | H5035 | HNcmpa | |
וּ/בְ/כִנֹּרֽוֹת |
u./ve./khi.no.Rot | H3658 | HC/R/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): 源自 חָנַךְ (chânak) [H2596]；; 啟用，即祝聖
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): 源自一個未使用的字根，意為撥弦發聲；; 琴
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6750]；; （僅用雙數）成對的響器，即鈸
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): 或 נֵבֶל (nêbel)；源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 盛液體的皮袋（因空時塌陷而得名）；由此指瓶罐（因盛滿時形狀相似）；又指豎琴（因其琴身形狀相似）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；; 本義為伸手，即（引申為）承認，或（通常）敬拜；特指敬拜者的詩班
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 歡歡喜喜 — 申命記 16:11, 撒母耳記下 6:12, 歷代志下 29:30, 以斯拉記 6:16, 尼希米記 8:17, 詩篇 98:4-6, 詩篇 100:1-2
- 從 — 歷代志上 15:4, 歷代志上 15:12, 歷代志上 25:6, 歷代志上 26:31, 歷代志下 5:13, 歷代志下 29:4-11, 歷代志下 29:30, 以斯拉記 8:15-20, 尼希米記 11:20
- 頌揚 — 歷代志上 13:8, 歷代志上 15:16, 歷代志上 15:28, 歷代志上 16:5, 歷代志上 16:42, 歷代志上 23:5, 歷代志上 25:1-6, 歷代志下 5:13, 歷代志下 7:6, 以斯拉記 3:10-11, 詩篇 81:1-4, 詩篇 92:1-3, 詩篇 149:3, 詩篇 150:2-5, 啟示錄 5:8
- 告成 — 申命記 20:5, 詩篇 30:1
反向參照（7）： 民數記 7:10, 列王紀上 8:63, 歷代志上 6:32, 歷代志下 20:21, 尼希米記 4:2, 耶利米書 31:13, 啟示錄 21:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容