本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:13
耶利米書 31:13
| ← 耶利米書 31:12 | 耶利米書 31:13 (北京官話譯本) | 耶利米書 31:14 → |
|---|---|---|
他們必到郇山歡呼、必因蒙主恩得穀、酒、油、羊羣、牛羣、甚是快樂、他們心必自覺如園滋潤、以後不再煩惱。
|
那時處女必跳舞歡樂、壯男老叟、也是如此、我必使他們的悲哀變爲歡喜、必安慰他們、使他們愁煩之後常常快樂。
|
我必使祭司受膏澤心滿意足、我民必足足得蒙我恩、這是主說的。○
|
經文
那時處女H1330必跳舞H4234歡樂H8055、壯男H970老叟H2205、也是如此H3162、我必使他們的悲哀H60變爲H2015歡喜H8342、必安慰他們H5162、使他們愁煩之後H3015常常快樂H8055。
אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחֹול וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשֹׂון וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגֹונָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | — |
תִּשְׂמַ֤ח |
tis.Mach | H8055 | HVqi3fs | |
בְּתוּלָה֙ |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
בְּ/מָח֔וֹל |
be./ma.Chol | H4234 | HR/Ncmsa | |
וּ/בַחֻרִ֥ים |
u./va.chu.Rim | H970 | HC/Ncmpa | |
וּ/זְקֵנִ֖ים |
u./ze.ke.Nim | H2205 | HC/Aampa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/הָפַכְתִּ֨י |
ve./ha.fakh.Ti | H2015 | HC/Vqq1cs | |
אֶבְלָ֤/ם |
'ev.La/m | H60 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/שָׂשׂוֹן֙ |
le./sa.sOn | H8342 | HR/Ncmsa | |
וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/ם |
ve./Ni.cham.Ti/m | H5162 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/ם |
ve./si.mach.Ti/m | H8055 | HC/Vpp1cs/Sp3mp | |
מִ/יגוֹנָֽ/ם |
mi./go.Na/m | H3015 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): 源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]；; 哀哭
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur)；בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞；; 本義為被揀選的，即青年（常作集合名詞）
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): 源自 יָגָה (yâgâh) [H3013]；; 苦難
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; （圓圈）舞蹈
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): 或 שָׂשֹׂן (sâsôn)；源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 歡欣；特指歡迎
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
經文交叉參照
- 因爲 — 以斯拉記 6:22, 以斯帖記 9:22, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 60:20, 以賽亞書 61:3, 以賽亞書 65:18-19, 約翰福音 16:22
- 必 — 尼希米記 12:27, 尼希米記 12:43, 詩篇 30:11, 詩篇 149:3, 耶利米書 31:4, 撒迦利亞書 8:4-5, 撒迦利亞書 8:19
反向參照（21）： 士師記 11:34, 士師記 21:21, 詩篇 68:25, 詩篇 87:3, 詩篇 90:15, 詩篇 95:2, 詩篇 126:2, 詩篇 137:3, 詩篇 148:12, 以賽亞書 25:6, 以賽亞書 48:20, 以賽亞書 49:13, 以賽亞書 61:2, 耶利米書 30:19, 西番雅書 3:14, 撒迦利亞書 1:17, 路加福音 6:21, 哥林多後書 7:6, 提摩太後書 1:4, 雅各書 4:9, 啟示錄 21:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容