Jeremias 31:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 13
Jeremias 31:13
| ← Jeremias 31:12 | Jeremias 31:13 (ARC1911) | Jeremias 31:14 → |
|---|---|---|
Assim que virão, e exultarão na altura de Sião, e correrão aos bens do Senhor, ao trigo, e ao mosto, e ao azeite, e aos cordeiros e bezerros; e a sua alma será como um jardim regado, e nunca mais andarão tristes.
|
Então a virgem se alegrará na dança, como tambem os mancebos e os velhos juntamente; e tornarei o seu pranto em alegria, e os consolarei, e os alegrarei na tristeza.
|
E saciarei a alma dos sacerdotes com gordura, e o meu povo se fartará dos meus bens, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH227 a virgemH1330 se alegraráH8055 na dançaH4234, como tambem os mancebosH970 e os velhosH2205 juntamenteH3162; e tornareiH2015 o seu prantoH60 em alegriaH8342, e os consolareiH5162, e os alegrareiH8055 na tristezaH3015.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחֹול וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשֹׂון וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגֹונָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
תִּשְׂמַ֤ח |
tis.Mach | H8055 | HVqi3fs | |
בְּתוּלָה֙ |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
בְּ/מָח֔וֹל |
be./ma.Chol | H4234 | HR/Ncmsa | |
וּ/בַחֻרִ֥ים |
u./va.chu.Rim | H970 | HC/Ncmpa | |
וּ/זְקֵנִ֖ים |
u./ze.ke.Nim | H2205 | HC/Aampa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/הָפַכְתִּ֨י |
ve./ha.fakh.Ti | H2015 | HC/Vqq1cs | |
אֶבְלָ֤/ם |
'ev.La/m | H60 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/שָׂשׂוֹן֙ |
le./sa.sOn | H8342 | HR/Ncmsa | |
וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/ם |
ve./Ni.cham.Ti/m | H5162 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/ם |
ve./si.mach.Ti/m | H8055 | HC/Vpp1cs/Sp3mp | |
מִ/יגוֹנָֽ/ם |
mi./go.Na/m | H3015 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentação
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; aflição
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): de חוּל (chûwl) [H2342]; uma dança (em círculo)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Esdras 6:22, Ester 9:22, Isaías 35:10, Isaías 51:3, Isaías 51:11, Isaías 60:20, Isaías 61:3, Isaías 65:18-19, João 16:22
- se alegrará — Neemias 12:27, Neemias 12:43, Salmos 30:11, Salmos 149:3, Jeremias 31:4, Zacarias 8:4-5, Zacarias 8:19
Referências recíprocas (21): Juízes 11:34, Juízes 21:21, Salmos 68:25, Salmos 87:3, Salmos 90:15, Salmos 95:2, Salmos 126:2, Salmos 137:3, Salmos 148:12, Isaías 25:6, Isaías 48:20, Isaías 49:13, Isaías 61:2, Jeremias 30:19, Sofonias 3:14, Zacarias 1:17, Lucas 6:21, 2 Coríntios 7:6, 2 Timóteo 1:4, Tiago 4:9, Apocalipse 21:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; ALEGRIA; MULHER
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DANÇA; ALEGRIA; JUSTO; VIRGEM; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo