Salmos (Psalmos) 126:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 126 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 126:2
| ← Salmos 126:1 | Salmos 126:2 (ARC1911) | Salmos 126:3 → |
|---|---|---|
Cantico dos degraus. Quando o Senhor trouxe do captiveiro os que voltaram a Sião estavamos com os que sonham.
|
Então a nossa bocca se encheu do riso e a nossa lingua de cantico: então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes.
|
Grandes coisas fez o Senhor por nós, pelas quaes estamos alegres.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH227 a nossa boccaH6310 se encheuH4390 do risoH7814 e a nossa linguaH3956 de canticoH7440: entãoH227 se diziaH559 entre as naçõesH1471: Grandes coisasH1431 fezH6213 o SenhorH3068 aH5973 estesH428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָז יִמָּלֵא שְׂחֹוק פִּינוּ וּלְשֹׁונֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגֹּויִם הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשֹׂות עִם־אֵלֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
יִמָּלֵ֪א |
yi.ma.Le' | H4390 | HVNi3ms | |
שְׂח֡וֹק |
se.Chok | H7814 | HNcmsa | |
פִּי/נוּ֮ |
pi./Nu | H6310 | HNcmsc/Sp1cp | |
וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ |
u./le.sho.Ne./nu | H3956 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
רִ֫נָּ֥ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
אָ֭ז |
'az | H227 | HD | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
בַ/גּוֹיִ֑ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
הִגְדִּ֥יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propriamente, um som estridente (ou agudo), isto é, grito (de alegria ou tristeza)
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq); de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; riso (em alegria ou desafio)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dizia — Números 23:23, Josué 2:9-11, Josué 9:9-10, Neemias 6:16, Zacarias 8:22-23, Romanos 11:15
- Então — Esdras 3:11, Jó 8:21, Salmos 14:7, Salmos 53:6, Salmos 106:47-48, Isaías 35:10, Isaías 49:9-13, Jeremias 31:12-13, Jeremias 33:11, Apocalipse 11:15-17
Referências recíprocas (25): Gênesis 18:12, Gênesis 21:6, 1 Samuel 12:24, Salmos 30:11, Salmos 31:19, Salmos 65:8, Salmos 71:19, Salmos 85:1, Salmos 96:10, Salmos 109:27, Salmos 145:6, Eclesiastes 3:4, Jeremias 30:19, Jeremias 33:9, Ezequiel 36:35, Ezequiel 37:13, Ezequiel 37:28, Ezequiel 39:13, Joel 2:26, Miqueias 7:16, Sofonias 3:14, Lucas 1:49, Lucas 6:21, Lucas 8:39, Lucas 24:41
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GENTIOS; ALEGRIA-TRISTEZA; OBRAS DE DEUS, MARAVILHOSAS
- Nave’s: IGREJA; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo