Jeremias 31:12
Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 12
Jeremias 31:12
| ← Jeremias 31:11 | Jeremias 31:12 (ARC1911) | Jeremias 31:13 → |
|---|---|---|
Porque o Senhor resgatou a Jacob, e o livrou da mão do mais forte do que elle.
|
Assim que virão, e exultarão na altura de Sião, e correrão aos bens do Senhor, ao trigo, e ao mosto, e ao azeite, e aos cordeiros e bezerros; e a sua alma será como um jardim regado, e nunca mais andarão tristes.
|
Então a virgem se alegrará na dança, como tambem os mancebos e os velhos juntamente; e tornarei o seu pranto em alegria, e os consolarei, e os alegrarei na tristeza.
|
Texto do versículo
Assim que virãoH935, e exultarãoH7442 na alturaH4791 de SiãoH6726, e correrãoH5102 aosH413 bensH2898 do SenhorH3068, aoH5921 trigoH1715, e aoH5921 mostoH8492, e aoH5921 azeiteH3323, e aosH5921 cordeirosH6629 H1121 e bezerrosH1241; e a sua almaH5315 seráH1961 como um jardimH1588 regadoH7302, e nuncaH3808 maisH3254 andarão tristesH1669.
וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרֹום־צִיֹּון וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהוָה עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צֹאן וּבָקָר וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה וְלֹא־יֹוסִיפוּ לְדַאֲבָה עֹוד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָאוּ֮ |
u./va.'U | H935 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רִנְּנ֣וּ |
ve./ri.ne.Nu | H7442 | HC/Vpq3cp | |
בִ/מְרוֹם |
vi/m.rom- | H4791 | HR/Ncmsc | |
צִיּוֹן֒ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
וְ/נָהֲר֞וּ |
ve./na.ha.Ru | H5102 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
ט֣וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דָּגָן֙ |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
תִּירֹ֣שׁ |
ti.Rosh | H8492 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יִצְהָ֔ר |
yitz.Har | H3323 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
צֹ֖אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וּ/בָקָ֑ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
נַפְשָׁ/ם֙ |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
כְּ/גַ֣ן |
ke./Gan | H1588 | HR/Ncbsa | |
רָוֶ֔ה |
ra.Veh | H7302 | HAamsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יוֹסִ֥יפוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhi3mp | |
לְ/דַאֲבָ֖ה |
le./da.'a.Vah | H1669 | HR/Vqc | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; um jardim (como cercado)
- H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): uma raiz primitiva; definhar
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bem, no sentido mais amplo; especialmente bondade, o melhor, beleza, alegria e prosperidade
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; azeite (como produzindo luz); figuradamente, unção
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, (figuradamente) estar alegre; daí (pelo brilho de um riacho corrente) fluir, isto é, (figuradamente) reunir-se
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): de רָוָה (râvâh) [H7301]; saciado (com bebida)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423], no sentido de expulsão; mosto ou suco fresco de uva (recém-espremido); por implicação, raramente, vinho fermentado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Referências cruzadas do versículo
- correrão — Salmos 130:4, Jeremias 33:9, Oseias 3:5, Romanos 2:4
- sua — Isaías 1:30, Isaías 58:11
- tristes — Isaías 35:10, Isaías 60:20, Isaías 65:19, João 16:22, Apocalipse 7:17, Apocalipse 21:4
- altura — Isaías 2:2-5, Ezequiel 17:23, Ezequiel 20:40, Miqueias 4:1-2
- Assim — Isaías 12:1-6, Isaías 35:10, Isaías 51:11, Jeremias 31:4, Jeremias 33:9-11
- trigo — Oseias 2:20-23, Joel 3:18, Zacarias 9:15-17
Referências recíprocas (36): Êxodo 33:19, Números 24:6, 1 Reis 8:66, Salmos 25:13, Salmos 36:8, Salmos 65:4, Salmos 87:3, Salmos 90:15, Salmos 95:2, Salmos 104:15, Salmos 105:43, Salmos 126:2, Salmos 137:3, Salmos 138:5, Provérbios 9:5, Isaías 9:3, Isaías 21:2, Isaías 24:14, Isaías 25:6, Isaías 30:19, Isaías 48:20, Isaías 51:3, Isaías 55:12, Isaías 65:16, Jeremias 30:19, Jeremias 32:15, Jeremias 33:11, Ezequiel 21:12, Ezequiel 34:14, Oseias 11:11, Zacarias 2:10, Zacarias 8:19, Zacarias 9:8, Lucas 13:19, Lucas 14:16, Lucas 15:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: BEZERRO, O; JARDINS; BONDADE DE DEUS, A; ALEGRIA; AZEITE
- Nave’s: BÊNÇÃO; IGREJA; ALEGRIA; JUSTO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo