Zacarias (Zacharias) 9:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 9 > Versículo 15

Zacarias (Zacharias) 9:15

← Zacarias 9:14 Zacarias 9:15 (ARC1911) Zacarias 9:16 →
E o Senhor será visto sobre elles, e as suas frechas sairão como o relampago; e o Senhor JEHOVAH tocará buzina, e irá com os redemoinhos do sul.
O Senhor dos Exercitos os amparará, e comerão, depois que os tiverem sujeitado as pedras da funda: tambem beberão e farão alvoroço como de vinho; e encher-se-hão como a bacia, como os cantos do altar.
E o Senhor seu Deus n’aquelle dia os salvará, como ao rebanho do seu povo; porque como as pedras da corôa serão levantados na sua terra, como bandeira.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O SenhorH3068 dos ExercitosH6635 osH5921 ampararáH1598, e comerãoH398, depois que os tiverem sujeitadoH3533 as pedrasH68 da fundaH7050: tambem beberãoH8354 e farão alvoroçoH1993 comoH3644 de vinhoH3196; e encher-se-hãoH4390 como a baciaH4219, como os cantosH2106 do altarH4196.

Hebraico original

יְהוָה צְבָאֹות יָגֵן עֲלֵיהֶם וְאָכְלוּ וְכָבְשׁוּ אַבְנֵי־קֶלַע וְשָׁתוּ הָמוּ כְּמֹו־יָיִן וּמָלְאוּ כַּמִּזְרָק כְּזָוִיֹּות מִזְבֵּחַ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָאוֹת֮
 tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
יָגֵ֣ן
 ya.Gen H1598 HVqi3ms
עֲלֵי/הֶם֒
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וְ/אָכְל֗וּ
 ve./'a.khe.Lu H398 HC/Vqp3cp
וְ/כָֽבְשׁוּ֙
 ve./kha.ve.Shu H3533 HC/Vqp3cp
אַבְנֵי
 'av.nei- H68 HNcfpc
קֶ֔לַע
 Ke.la' H7050 HNcmsa
וְ/שָׁת֥וּ
 ve./sha.Tu H8354 HC/Vqp3cp
הָמ֖וּ
 ha.Mu H1993 HVqp3cp
כְּמוֹ
 ke.mov- H3644 HR
יָ֑יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וּ/מָֽלְאוּ֙
 u./mal.'U H4390 HC/Vqp3cp
כַּ/מִּזְרָ֔ק
 ka./miz.Rak H4219 HRd/Ncmsa
כְּ/זָוִיּ֖וֹת
 ke./za.vi.Yot H2106 HR/Ncfpa
מִזְבֵּֽחַ
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, (geralmente) proteger
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949]); fazer um som alto (como o 'zumbido' em português); por implicação, estar em grande comoção ou tumulto, enfurecer-se, guerrear, gemer, clamar
  • H2106 — זָוִית (zâvîyth, zaw-veeth'): aparentemente da mesma raiz que זִו (Ziv) [H2099] (no sentido de proeminência); um ângulo (como projetando), isto é, (por implicação) uma coluna de canto (ou anta)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): uma raiz primitiva; pisar; daí, negativamente, desprezar; positivamente, conquistar, subjugar, violar
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): de זָרַק (zâraq) [H2236]; uma bacia (como para aspersão)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; uma funda; também uma cortina (de porta) (como se fosse lançada), ou a própria válvula (da porta)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Números 6:20, 1 Samuel 1:13, 1 Reis 4:20, Salmos 18:14, Salmos 104:15, Salmos 132:16, Isaías 24:9, Isaías 31:4, Jeremias 31:12, Jeremias 31:14, Joel 2:26, Miqueias 2:12, Miqueias 2:13, Sofonias 3:14, Zacarias 12:8, Lucas 1:15, Lucas 22:18, João 7:37, 1 Coríntios 12:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 9 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/9/15&oldid=0"