Zacarias (Zacharias) 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 9 > Versículo 14
Zacarias (Zacharias) 9:14
| ← Zacarias 9:13 | Zacarias 9:14 (ARC1911) | Zacarias 9:15 → |
|---|---|---|
Quando estendi Judah para mim como um arco, e enchi com Ephraim o arco, suscitarei a teus filhos, ó Sião, contra os teus filhos, ó Grecia! e pôr-te-hei como a espada de um valente.
|
E o Senhor será visto sobre elles, e as suas frechas sairão como o relampago; e o Senhor JEHOVAH tocará buzina, e irá com os redemoinhos do sul.
|
O Senhor dos Exercitos os amparará, e comerão, depois que os tiverem sujeitado as pedras da funda: tambem beberão e farão alvoroço como de vinho; e encher-se-hão como a bacia, como os cantos do altar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o SenhorH3068 será vistoH7200 sobreH5921 elles, e as suas frechasH2671 sairãoH3318 como o relampagoH1300; e o SenhorH136 JEHOVAHH3069 tocaráH8628 buzinaH7782, e iráH1980 com os redemoinhosH5591 do sulH8486.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיהוָה עֲלֵיהֶם יֵרָאֶה וְיָצָא כַבָּרָק חִצֹּו וַאדֹנָי יְהֹוִה בַּשֹּׁופָר יִתְקָע וְהָלַךְ בְּסַעֲרֹות תֵּימָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עֲלֵי/הֶ֣ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
יֵֽרָאֶ֔ה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
כַ/בָּרָ֖ק |
kha./ba.Rak | H1300 | HRd/Ncmsa | |
חִצּ֑/וֹ |
chi.Tz/o | H2671 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַֽ/אדֹנָ֤/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
בַּ/שּׁוֹפָ֣ר |
ba./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | |
יִתְקָ֔ע |
yit.Ka' | H8628 | HVqi3ms | |
וְ/הָלַ֖ךְ |
ve./ha.Lakh | H1980 | HC/Vqp3ms | |
בְּ/סַעֲר֥וֹת |
be./sa.'a.Rot | H5591 | HR/Ncfpc | |
תֵּימָֽן |
tei.Man | H8486 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; relâmpago; por analogia, um brilho; concretamente, uma espada reluzente
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): ou (feminino) סְעָרָה (çᵉʻârâh); de סָעַר (çâʻar) [H5590]; um furacão
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (têmân); denominativo de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; o sul (por estar à direita de quem olha para o oriente)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tocará — Josué 6:4-5, Isaías 18:3, Isaías 27:13, 2 Coríntios 10:4-5
- suas — Salmos 18:14, Salmos 45:3-5, Salmos 77:17-18, Salmos 144:5-6, Isaías 30:30, Apocalipse 6:2
- visto — Êxodo 14:24-25, Josué 10:11-14, Josué 10:42, Zacarias 2:5, Zacarias 12:8, Zacarias 14:3, Mateus 28:20, Atos 4:10-11, Romanos 15:19, Hebreus 2:4
- redemoinhos — Isaías 21:1, Isaías 66:15
Referências recíprocas (19): Números 29:1, Jó 37:9, Salmos 45:5, Isaías 40:24, Jeremias 23:19, Jeremias 30:23, Jeremias 51:20, Daniel 11:40, Oseias 8:1, Miqueias 2:12, Miqueias 2:13, Naum 1:3, Habacuque 3:14, Zacarias 7:14, Mateus 24:27, Lucas 17:24, 1 Coríntios 15:52, 1 Tessalonicenses 4:16, Apocalipse 14:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FLECHAS; REDEMOINHO
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; DEUS; RELÂMPAGO; TROMBETA; REDEMOINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo