Salmos (Psalmos) 45:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 45 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 45:5
| ← Salmos 45:4 | Salmos 45:5 (ARC1911) | Salmos 45:6 → |
|---|---|---|
E n’este teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua dextra te ensinará coisas terriveis.
|
As tuas frechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por ellas os povos cairam debaixo de ti.
|
O teu throno, ó Deus, é eterno e perpetuo; o sceptro do teu reino é um sceptro d’equidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As tuas frechasH2671 são agudasH8150 no coraçãoH3820 dos inimigosH341 do ReiH4428, e por ellas os povosH5971 cairamH5307 debaixoH8478 de ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אֹויְבֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חִצֶּ֗י/ךָ |
chi.Tzei./kha | H2671 | HNcmpc/Sp2ms | |
שְׁנ֫וּנִ֥ים |
she.Nu.Nim | H8150 | HVqsmpa | |
עַ֭מִּים |
'A.mim | H5971 | HNcmpa | |
תַּחְתֶּ֣י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | |
יִפְּל֑וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
בְּ֝/לֵ֗ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
אוֹיְבֵ֥י |
'oy.Vei | H341 | HVqrmpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): uma raiz primitiva; apontar (transitivamente ou intransitivamente); intensivamente, perfurar; figuradamente, inculcar
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- povos — Salmos 22:27, Salmos 66:3-4, Atos 4:4, Atos 5:14, Atos 6:7, Romanos 15:18-19
- agudas — Salmos 2:1-9, Lucas 19:42-44, Lucas 20:18-19, Atos 2:37, Atos 2:41, Atos 5:33, Atos 7:54
- tuas — Números 24:8, Salmos 21:12, Salmos 38:2, Zacarias 9:13-14
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 32:42, 2 Samuel 18:14, 2 Samuel 22:15, Jó 6:4, Salmos 7:13, Salmos 110:2, Salmos 110:5, Salmos 144:6, Isaías 5:28, Isaías 49:2, Jeremias 50:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FLECHAS, DE DEUS; LOUVOR-REPREENSÃO
- Torrey’s: FLECHAS; CRISTO, O REI
- Nave’s: FLECHA; JESUS, O CRISTO; SALOMÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo