Jó (Job) 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 6 > Versículo 4
Jó (Job) 6:4
| ← Jó 6:3 | Jó 6:4 (ARC1911) | Jó 6:5 → |
|---|---|---|
Porque na verdade mais pesada seria, do que a areia dos mares: por isso é que as minhas palavras se me afogam.
|
Porque as frechas do Todo-poderoso estão em mim, cujo ardente veneno me chupa o espirito: os terrores de Deus se armam contra mim.
|
Porventura zurrará o jumento montez junto á relva? ou berrará o boi junto ao seu pasto?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 as frechasH2671 do Todo-poderosoH7706 estão emH5978 mim, cujoH834 ardente venenoH2534 me chupaH8354 o espiritoH7307: os terroresH1161 de DeusH433 se armamH6186 contra mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִי אֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִי בִּעוּתֵי אֱלֹוהַּ יַעַרְכוּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
חִצֵּ֪י |
chi.Tzei | H2671 | HNcmpc | |
שַׁדַּ֡י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
עִמָּדִ֗/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֲ֭מָתָ/ם |
Cha.ma.to/m | H2534 | HNcfsc/Sp3mp | |
שֹׁתָ֣ה |
sho.Tah | H8354 | HVqrfsa | |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּעוּתֵ֖י |
bi.'u.Tei | H1161 | HNcmpc | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
יַֽעַרְכֽוּ/נִי |
Ya.'ar.Khu./ni | H6186 | HVqi3mp/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1161 — בִּעוּתִים (biʻûwthîym, be-oo-theme'): masculino plural de בָּעַת (bâʻath) [H1204]; alarmes
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; colocar em fila, isto é, arranjar, pôr em ordem (em uma grande variedade de aplicações)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chupa — Deuteronômio 32:24, Salmos 143:7, Provérbios 18:14, Marcos 14:33-34, Marcos 15:34
- frechas — Deuteronômio 32:23, Deuteronômio 32:42, Jó 16:12-14, Salmos 7:13, Salmos 18:14, Salmos 21:12, Salmos 38:2, Salmos 45:5, Lamentações 3:12-13
- terrores — Jó 9:17, Jó 30:15, Jó 31:23, Salmos 88:15-16, 2 Coríntios 5:11
Referências recíprocas (17): Jó 6:26, Jó 7:20, Jó 16:13, Jó 18:11, Jó 19:21, Jó 20:25, Jó 22:10, Jó 32:13, Jó 34:6, Salmos 55:5, Salmos 64:7, Salmos 77:3, Salmos 88:7, Salmos 91:5, Salmos 102:4, Salmos 109:22, Lamentações 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: FLECHAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FLECHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo