Salmos (Psalmos) 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 7 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 7:13
| ← Salmos 7:12 | Salmos 7:13 (ARC1911) | Salmos 7:14 → |
|---|---|---|
Se elle se não converter, amolará a sua espada; já tem armado o seu arco, e está apparelhado.
|
E já para elle preparou armas mortaes; e porá em obra as suas settas inflammadas contra os perseguidores.
|
Eis que elle está com dôres de perversidade; concebeu trabalhos, e parirá mentiras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E já para elle preparouH3559 armasH3627 mortaesH4194; e poráH6466 em obra as suas settasH2671 inflammadas contra os perseguidoresH1814.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹו הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְדֹלְקִים יִפְעָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/ל/וֹ |
ve./l/o | HC/R/Sp3ms | — | |
הֵכִ֣ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
כְּלֵי |
ke.lei- | H3627 | HNcmpc | |
מָ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
חִ֝צָּ֗י/ו |
chi.Tza/v | H2671 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְֽ/דֹלְקִ֥ים |
le./do.le.Kim | H1814 | HR/Vqrmpa | |
יִפְעָֽל |
yif.'Al | H6466 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): uma raiz primitiva; inflamar (literalmente ou figuradamente)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porá — Deuteronômio 32:23, Deuteronômio 32:42, Jó 6:4, Salmos 11:2, Salmos 45:5, Salmos 64:3, Salmos 64:7, Salmos 144:6, Lamentações 3:12-13, Habacuque 3:11, Habacuque 3:13
- perseguidores — 2 Tessalonicenses 1:6, Apocalipse 6:10, Apocalipse 16:6
Referências recíprocas (11): 2 Samuel 22:15, 1 Crônicas 5:18, Ester 5:14, Jó 16:13, Salmos 21:12, Salmos 35:2, Salmos 59:5, Salmos 120:4, Isaías 59:4, Ezequiel 5:16, Habacuque 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FLECHAS, DE DEUS
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; FLECHAS; PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: FLECHA; IMPENITÊNCIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo