Salmos (Psalmos) 11:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 11 > Versículo 2

Salmos (Psalmos) 11:2


← Salmos 11:1 Salmos 11:2 (ARC1911) Salmos 11:3 →
Psalmo de David para o cantor-mór. No Senhor confio; como dizeis á minha alma: Foge para a vossa montanha como passaro?
Pois eis que os impios armam o arco, põem as frechas na corda, para com ellas atirarem ás escuras aos rectos de coração.
Na verdade que já os fundamentos se transtornam: o que pode fazer o justo?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PoisH3588 eisH2009 que os impiosH7563 armamH1869 o arcoH7198, põemH3559 as frechasH2671 naH5921 cordaH3499, para com ellas atiraremH3384 ásH1119 escurasH652 aos rectosH3477 de coraçãoH3820.


Hebraico original

כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת כֹּונְנוּ חִצָּם עַל־יֶתֶר לִירֹות בְּמֹו־אֹפֶל לְיִשְׁרֵי־לֵב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֤י
ki H3588 HC
הִנֵּ֪ה
hi.Neh H2009 HTm
הָ/רְשָׁעִ֡ים
ha./re.sha.'Im H7563 HTd/Aampa
יִדְרְכ֬וּ/ן
yid.re.Khu/n H1869 HVqi3mp/Sn
קֶ֗שֶׁת
Ke.shet H7198 HNcfsa
כּוֹנְנ֣וּ
ko.Nu H3559 HVop3cp
חִצָּ֣/ם
chi.Tza/m H2671 HNcmsc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR
יֶ֑תֶר
Ye.ter H3499 HNcmsa
לִ/יר֥וֹת
li./Rot H3384 HR/Vqc
בְּמוֹ
be.mov- H1119 HR
אֹ֝֗פֶל
'O.fel H652 HNcmsa
לְ/יִשְׁרֵי
le./yish.rei- H3477 HR/Aampc
לֵֽב
Lev H3820 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): do mesmo que אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; crepúsculo
  • H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): forma prolongada de prefixo preposicional; em, com, por, etc.
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 11 › Versículo 2