Salmos (Psalmos) 21:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 21 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 21:12
| ← Salmos 21:11 | Salmos 21:12 (ARC1911) | Salmos 21:13 → |
|---|---|---|
Porque intentaram o mal contra ti; machinaram uma trapaça, mas não prevalecerão.
|
Portanto tu lhes farás voltar as costas; e com tuas frechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.
|
Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3588 tu lhes farásH7896 voltar as costasH7926; e com tuas frechas postas nas cordasH4340 lhes apontarásH3559 aoH5921 rostoH6440.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי תְּשִׁיתֵמֹו שֶׁכֶם בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכֹונֵן עַל־פְּנֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֭י |
ki | H3588 | HC | |
תְּשִׁיתֵ֣/מוֹ |
te.shi.Te./mov | H7896 | HVqi2ms/Sp3mp | |
שֶׁ֑כֶם |
She.khem | H7926 | HNcmsa | |
בְּ֝/מֵֽיתָרֶ֗י/ךָ |
be./mei.ta.Rei./kha | H4340 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
תְּכוֹנֵ֥ן |
te.kho.Nen | H3559 | HVoi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי/הֶֽם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; (compare יֶתֶר (yether) [H3499]); um cordão (de uma tenda); ou a corda (de um arco)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; o pescoço (entre os ombros) como lugar de cargas; figuradamente, a encosta de um monte
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- farás — Jó 7:20, Jó 16:12-13, Lamentações 3:12
- Portanto — Salmos 9:3, Salmos 44:10, Salmos 56:9
- apontarás — Salmos 7:13, Salmos 18:14, Salmos 64:7
Referências recíprocas (7): Números 24:8, Jó 6:4, Salmos 11:2, Salmos 38:2, Salmos 45:5, Salmos 144:6, Ezequiel 28:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FLECHAS, DE DEUS
- Torrey’s: FLECHAS
- Nave’s: FLECHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo