Jó (Job) 16:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 16 > Versículo 12
Jó (Job) 16:12
| ← Jó 16:11 | Jó 16:12 (ARC1911) | Jó 16:13 → |
|---|---|---|
Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos impios me faz cair.
|
Descançado estava eu, porém elle me quebrantou; e pegou-me pela cerviz, e me despedaçou; tambem me poz por seu alvo.
|
Cercam-me os seus frecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama em terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DescançadoH7961 estavaH1961 eu, porém elle me quebrantouH6565; e pegou-meH270 pela cervizH6203, e me despedaçouH6327; tambem me pozH6965 por seu alvoH4307.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁלֵו הָיִיתִי ׀ וַיְפַרְפְּרֵנִי וְאָחַז בְּעָרְפִּי וַיְפַצְפְּצֵנִי וַיְקִימֵנִי לֹו לְמַטָּרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֘לֵ֤ו |
sha.Lev | H7961 | HAamsa | |
הָיִ֨יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִי |
va/y.far.pe.Re./ni | H6565 | HC/Vlw3ms/Sp1cs | |
וְ/אָחַ֣ז |
ve./'a.Chaz | H270 | HC/Vqq3ms | |
בְּ֭/עָרְפִּ/י |
Be./'a.re.p/i | H6203 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִי |
va/y.fatz.pe.Tze./ni | H6327 | HC/Vlw3ms/Sp1cs | |
וַ/יְקִימֵ֥/נִי |
va/y.ki.Me./ni | H6965 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
ל֝֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/מַטָּרָֽה |
le./ma.ta.Rah | H4307 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): ou מַטָּרָה (maṭṭârâh); de נָטַר (nâṭar) [H5201]; cadeia (como casa de guarda); também alvo (como sendo vigiado de perto)
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; a nuca ou parte de trás do pescoço (como inclinando); por isso, as costas em geral (literal ou figuradamente)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): ou שָׁלֵיו (shâlêyv); feminino שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh); de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; tranquilo; (em sentido negativo) descuidado; abstratamente, segurança
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Descançado — Jó 1:2-3, Jó 3:26, Jó 29:3, Jó 29:18-19
- quebrantou — Jó 4:10, Salmos 44:19, Lamentações 3:4, Mateus 21:44
- cerviz — Jó 15:26, Romanos 16:4
- poz — Jó 7:12, Jó 7:20, Lamentações 3:12
- despedaçou — Lamentações 3:11, Ezequiel 29:7
Referências recíprocas (6): Jó 6:4, Salmos 21:12, Salmos 88:17, Isaías 30:32, Isaías 38:13, Lamentações 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: AFLIÇÕES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo