Jó (Job) 16:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jó > Capítulo 16 > Versículo 13

Jó (Job) 16:13

← Jó 16:12 Jó 16:13 (ARC1911) Jó 16:14 →
Descançado estava eu, porém elle me quebrantou; e pegou-me pela cerviz, e me despedaçou; tambem me poz por seu alvo.
Cercam-me os seus frecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama em terra.
Quebranta-me com quebranto sobre quebranto: arremette contra mim como um valente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Cercam-meH5437 H5921 os seus frecheirosH7228; atravessa-meH6398 os rinsH3629, e nãoH3808 me poupaH2550, e o meu felH4845 derramaH8210 em terraH776.

Hebraico original

יָסֹבּוּ עָלַי ׀ רַבָּיו יְפַלַּח כִּלְיֹותַי וְלֹא יַחְמֹול יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יָ֘סֹ֤בּוּ
 ya.So.bu H5437 HVqi3mp
עָלַ֨/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
רַבָּ֗י/ו
 ra.Ba/v H7228 HNcmpc/Sp3ms
יְפַלַּ֣ח
 ye.fa.Lach H6398 HVpi3ms
כִּ֭לְיוֹתַ/י
 Kil.yo.ta/i H3629 HNcfpc/Sp1cs
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַחְמ֑וֹל
 yach.Mol H2550 HVqi3ms
יִשְׁפֹּ֥ךְ
 yish.Pokh H8210 HVqi3ms
לָ֝/אָ֗רֶץ
 la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
מְרֵרָֽתִ/י
 me.re.Ra.t/i H4845 HNcfsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
  • H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): feminino de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (somente no plural); um rim (como órgão essencial); figuradamente, a mente (como o eu interior)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4845 — מְרֵרָה (mᵉrêrâh, mer-ay-raw'): de מָרַר (mârar) [H4843]; bílis (por sua amargura)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): uma raiz primitiva; fatiar, isto é, romper ou perfurar
  • H7228 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7232]; (ou talvez o mesmo que רַב (rab) [H7227]); um arqueiro
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Jó 19:22, Jó 34:6, Salmos 21:12, Salmos 73:21, Salmos 88:17, Lamentações 3:11, Lamentações 3:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 16 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/16/13&oldid=0"