כתבי הקודש > איוב > פרק 16 > פסוק 13

איוב 16:13

← איוב 16:12	איוב 16:13 (MT)	איוב 16:14 →
שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃	יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃	יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל פְּנֵי פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

יָ֘סֹ֤בּוּ^H5437 עָלַ֨י׀^H5921 רַבָּ֗יו^H7228 יְפַלַּ֣ח^H6398 כִּ֭לְיוֹתַי^H3629 וְלֹ֣א^H3808 יַחְמ֑וֹל^H2550 יִשְׁפֹּ֥ךְ^H8210 לָ֝אָ֗רֶץ^H776 מְרֵרָֽתִי׃^H4845

המקור העברי

יָסֹבּוּ עָלַי ׀ רַבָּיו יְפַלַּח כִּלְיֹותַי וְלֹא יַחְמֹול יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָ֘סֹ֤בּוּ	ya.So.bu	H5437	HVqi3mp	they surround
עָלַ֨/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	(on)/ me
רַבָּ֗י/ו	ra.Ba/v	H7228	HNcmpc/Sp3ms	archers/ his
יְפַלַּ֣ח	ye.fa.Lach	H6398	HVpi3ms	he splits open
כִּ֭לְיוֹתַ/י	Kil.yo.ta/i	H3629	HNcfpc/Sp1cs	kidneys/ my
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יַחְמ֑וֹל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms	he has compassion
יִשְׁפֹּ֥ךְ	yish.Pokh	H8210	HVqi3ms	he pours out
לָ֝/אָ֗רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ ground
מְרֵרָֽתִ/י	me.re.Ra.t/i	H4845	HNcfsc/Sp1cs	gall/ my

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): צורת נקבה של כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (רק ברבים); כִּלְיָה (איבר חיוני); ובהשאלה: התודעה או המחשבה (כפנימיות האדם)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4845 — מְרֵרָה (mᵉrêrâh, mer-ay-raw'): מן מָרַר (mârar) [H4843]; מרה (על שום מרירותה)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): שורש ראשוני; לפלח, כלומר לבקוע או לדקור
H7228 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7232]; (או אולי זהה לרַב (rab) [H7227]); קַשָּׁת, יורה בחץ
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַבָּ֗יו — בראשית 49:23, איוב 6:4, תהלים 7:13-14
יַחְמ֑וֹל — דברים 29:19, איוב 6:10, יחזקאל 5:11, האיגרת אל הרומאים 8:32, איגרת פטרוס השנייה 2:5
יְפַלַּ֣ח — איוב 19:27, איכה 3:13
יִשְׁפֹּ֥ךְ — איוב 20:25, איכה 2:11

הפניות הדדיות (7): איוב 19:22, איוב 34:6, תהלים 21:13, תהלים 73:21, תהלים 88:18, איכה 3:11, איכה 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ייסורים
Nave's: ייסורים וצרות; קשת; מרורה (רוש)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 16 › פסוק 13

איוב 16:13

תוכן עניינים

איוב 16:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 16:13

איוב 16:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש