האיגרת אל הרומאים 8:32
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 32
האיגרת אל הרומאים 8:32
| ← האיגרת אל הרומאים 8:31 | האיגרת אל הרומאים 8:32 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 8:33 → |
|---|---|---|
וְעַתָּה מַה־נֹּאמַר עַל־זֹאת אִם־הָאֱלֹהִים לָנוּ מִי יָרִיב אִתָּנוּ׃
|
אֲשֶׁר־עַל־בְּנוֹ שֶׁלּוֹ לֹא חָס כִּי אִם־נְתָנוֹ בְּעַד כֻּלָּנוּ הֲלֹא יִתֵּן לָנוּ עִמּוֹ אֶת־הַכֹּל׃
|
מִי יַעֲנֶה בִּבְחִירֵי אֱלֹהִים הֵן אֱלֹהִים הוּא הַמַּצְדִּיק׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁר־עַל־בְּנוֹG3739 G1065 G5207 שֶׁלּוֹG2398 לֹאG3756 חָסG5339 כִּי אִם־נְתָנוֹG235 G3860 G846 בְּעַדG5228 כֻּלָּנוּG2257 G3956 הֲלֹאG3780 יִתֵּןG5483 לָנוּG2254 עִמּוֹG846 G4862 אֶת־הַכֹּל׃G3956
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐφείσατο, |
epheisato | G5339 | V-ADI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | — |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
χαρίσεται; |
charisetai | G5483 | V-FDI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1065 — γέ (gé, gheh): מילית ראשונית; של הדגשה או של סיוג (משמשת לעיתים קרובות עם מיליות אחרות כתחילית)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): בעל זיקה לא ודאית; לחוס על, כלומר (מן הצד הסובייקטיבי) להימנע, או (מן הצד האובייקטיבי) לנהוג במידת החסד
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): בניין אמצעי מ־G5485; להעניק כטובה, כלומר בחינם, מתוך חסד, למחול או להציל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
הפניות צולבות לפסוק
- הציל — האיגרת אל הרומאים 4:25
- איך — תהלים 84:12, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, חזון יוחנן 21:7
- אשר — בראשית 22:12, ישעיה 53:10, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי יוחנן 3:16, האיגרת אל הרומאים 5:6-10, האיגרת אל הרומאים 11:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, איגרת פטרוס השנייה 2:4-5, איגרת יוחנן הראשונה 4:10
הפניות הדדיות (43): בראשית 22:2, בראשית 25:5, בראשית 28:15, בראשית 33:11, בראשית 39:21, ויקרא 3:11, דברים 29:19, שמואל ב 12:8, מלכים א 3:13, איוב 6:10, איוב 16:13, איוב 27:22, תהלים 23:1, תהלים 34:10, תהלים 78:50, תהלים 88:17, ישעיה 9:5, ישעיה 30:14, ישעיה 50:8, יחזקאל 5:11, הושע 2:23, זכריה 13:7, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 6:25, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מתי 22:4, הבשורה על פי מתי 26:38, הבשורה על פי מרקוס 1:1, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי לוקאס 22:44, הבשורה על פי יוחנן 4:10, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל העברים 2:9, איגרת פטרוס השנייה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:9, חזון יוחנן 2:18, חזון יוחנן 21:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כל הדברים; רוח הקודש; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: הכפרה; מתנות אלוהים
- Nave's: מתנות מאת אלוהים; אלוהים; ישוע המשיח; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין