תהלים 34:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 34 > פסוק 10
תהלים 34:10
| ← תהלים 34:9 | תהלים 34:10 (MT) | תהלים 34:11 → |
|---|---|---|
טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה בּֽוֹ׃
|
יְר֣אוּ אֶת יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃
|
כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא יַחְסְר֥וּ כָל טֽוֹב׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 34:10. The English (KJV) numbering calls it תהלים 34:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְר֣אוּH3372 אֶתH853 יְהוָ֣הH3068 קְדֹשָׁ֑יוH6918 כִּיH3588 אֵ֥יןH369 מַ֝חְס֗וֹרH4270 לִירֵאָֽיו׃H3373
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְראוּ אֶת־יְהוָה קְדֹשָׁיו כִּי־אֵין מַחְסֹור לִירֵאָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְר֣אוּ |
ye.R.'u | H3372 | HVqv2mp | fear |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
קְדֹשָׁ֑י/ו |
ke.do.Sha/v | H6918 | HAampc/Sp3ms | O holy (ones)/ his |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | not |
מַ֝חְס֗וֹר |
mach.Sor | H4270 | HNcmsa | lack |
לִ/ירֵאָֽי/ו |
li./re.'A/v | H3373 | HR/Aampc/Sp3ms | (belongs) to/ (those) fearing/ him |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): או מַחְסֹר (machçôr); מ־חָסֵר (châçêr) [H2637]; מחסור; ומכאן התרוששות
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְר֣אוּ — בראשית 22:12, תהלים 22:24, תהלים 31:24, תהלים 89:8, ישעיה 8:13-14, הושע 3:5, חזון יוחנן 15:3-4
- כי — תהלים 23:1, הבשורה על פי לוקאס 12:30-32, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22-23
הפניות הדדיות (16): דברים 10:12, שמואל א 30:19, מלכים א 17:6, תהלים 37:3, תהלים 84:12, תהלים 111:5, תהלים 145:19, משלי 10:3, משלי 19:23, משלי 22:4, ישעיה 58:11, ירמיה 37:21, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי לוקאס 12:31, הבשורה על פי לוקאס 22:35, מעשי השליחים 4:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נחמה בעת צרה
- Nave's: אלוהים; יראת כבוד; צדיק; עדות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 34:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 34:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין