משלי 22:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 22 > פסוק 4
משלי 22:4
| ← משלי 22:3 | משלי 22:4 (MT) | משלי 22:5 → |
|---|---|---|
עָר֤וּם׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה ויסתר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃
|
עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃
|
צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עֵ֣קֶבH6118 עֲ֭נָוָהH6038 יִרְאַ֣תH3374 יְהוָ֑הH3068 עֹ֖שֶׁרH6239 וְכָב֣וֹדH3519 וְחַיִּֽים׃H2416
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת יְהוָה עֹשֶׁר וְכָבֹוד וְחַיִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֵ֣קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsc | (the) consequence of |
עֲ֭נָוָה |
'A.na.vah | H6038 | HNcfsa | humility |
יִרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | (the) fear of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עֹ֖שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | (is) wealth |
וְ/כָב֣וֹד |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | and/ honor |
וְ/חַיִּֽים |
ve./chai.Yim | H2416 | HC/Ncmpa | and/ life |
הפניות שטרונג
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): מן עָנָו (ʻânâv) [H6035]; הכנעה, אנושית וסובייקטיבית (ענווה), או אלוהית ואובייקטיבית (רוך, נדיבות)
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117] במשמעות עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; עקב, כלומר (בהשאלה) סופו של דבר (משמש כתואר הפועל, במשמעות לעולם, עד עולם); וגם תוצאה, כלומר גמול ושכר; ומכאן (כתואר הפועל עם מילת יחס או ביחס לדבר) בגלל, בעבור, מפני ש־
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- על ידי — תהלים 34:10-11, תהלים 112:1-3, משלי 3:16, משלי 21:21, ישעיה 33:6, ישעיה 57:15, הבשורה על פי מתי 6:33, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, איגרת יעקב 4:6, איגרת יעקב 4:10
הפניות הדדיות (7): בראשית 24:35, דברים 6:24, דברים 22:7, איוב 42:10, תהלים 91:16, משלי 4:8, דניאל 4:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון; ענווה–גאווה
- Torrey’s: ענווה
- Nave's: ענווה; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין