תהלים 91:16

← תהלים 91:15	תהלים 91:16 (MT)	תהלים 92:1 →
יִקְרָאֵ֨נִי׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃	אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃	מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃

נוסח הפסוק

MT

אֹ֣רֶךְ^H753 יָ֭מִים^H3117 אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ^H7646 וְ֝אַרְאֵ֗הוּ^H7200 בִּֽישׁוּעָתִֽי׃^H3444

המקור העברי

אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֹ֣רֶךְ	'O.rekh	H753	HNcmsc	length of
יָ֭מִים	Ya.mim	H3117	HNcmpa	days
אַשְׂבִּיעֵ֑/הוּ	'as.bi.'E./hu	H7646	HVhi1cs/Sp3ms	I will satisfy/ him
וְ֝/אַרְאֵ֗/הוּ	ve./'ar.'E./hu	H7200	HC/Vhi1cs/Sp3ms	and/ I will let look/ him
בִּֽ/ישׁוּעָתִֽ/י	Bi./shu.'a.T/i	H3444	HR/Ncfsc/Sp1cs	on/ salvation/ my

הפניות שטרונג

H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝אַרְאֵ֗הוּ — תהלים 16:11, תהלים 50:23, ישעיה 45:17, הבשורה על פי לוקאס 2:30, הבשורה על פי לוקאס 3:6
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים — בראשית 25:8, איוב 5:26, תהלים 21:5, משלי 3:2, משלי 3:16, משלי 22:4, ישעיה 65:20-22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין