כתבי הקודש > בראשית > פרק 25 > פסוק 8

בראשית 25:8

← בראשית 25:7	בראשית 25:8 (MT)	בראשית 25:9 →
וְאֵ֗לֶּה יְמֵ֛י שְׁנֵֽי חַיֵּ֥י אַבְרָהָ֖ם אֲשֶׁר חָ֑י מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וְשִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְחָמֵ֥שׁ שָׁנִֽים׃	וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל עַמָּֽיו׃	וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּגְוַ֨ע^H1478 וַיָּ֧מָת^H4191 אַבְרָהָ֛ם^H85 בְּשֵׂיבָ֥ה^H7872 טוֹבָ֖ה^H2896 זָקֵ֣ן^H2205 וְשָׂבֵ֑עַ^H7649 וַיֵּאָ֖סֶף^H622 אֶל^H413 עַמָּֽיו׃^H5971

המקור העברי

וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טֹובָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּגְוַ֨ע	va/i.yig.Va'	H1478	HC/Vqw3ms	and/ he expired
וַ/יָּ֧מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died
אַבְרָהָ֛ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
בְּ/שֵׂיבָ֥ה	be./sei.Vah	H7872	HR/Ncfsa	in/ old age
טוֹבָ֖ה	to.Vah	H2896	HAafsa	good
זָקֵ֣ן	za.Ken	H2205	HAamsa	old
וְ/שָׂבֵ֑עַ	ve./sa.Ve.a'	H7649	HC/Aamsa	and/ satisfied
וַ/יֵּאָ֖סֶף	va/i.ye.'A.sef	H622	HC/VNw3ms	and/ he was gathered
אֶל	'el-	H413	HR	to
עַמָּֽי/ו	'a.Ma/v	H5971	HNcmpc/Sp3ms	kinspeople(s)/ his

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): שורש ראשוני; לנשוף את נשמתו החוצה, כלומר (במשתמע) לגווע, למות
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): מן שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; שָׂבֵעַ, מי שמלא די צורכו (במשמעות נעימה או בלתי נעימה)
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): צורת הנקבה של שֵׂיב (sêyb) [H7869]; זקנה, שיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֵּאָ֖סֶף — בראשית 25:7, בראשית 35:29, בראשית 49:33, במדבר 20:24, במדבר 27:13, שופטים 2:10, מעשי השליחים 13:36
וַיִּגְוַ֨ע — בראשית 25:17, בראשית 35:18, בראשית 49:33, מעשי השליחים 5:5, מעשי השליחים 5:10, מעשי השליחים 12:23
טוֹבָ֖ה — בראשית 15:15, בראשית 35:28-29, בראשית 47:8-9, בראשית 49:29, שופטים 8:32, דברי הימים א 29:28, איוב 5:26, איוב 42:17, משלי 20:29, ירמיה 6:11

הפניות הדדיות (12): שמות 23:26, במדבר 31:2, דברים 31:16, דברים 32:50, יהושע 23:1, מלכים ב 22:20, דברי הימים א 23:1, דברי הימים ב 24:15, איוב 41:24, תהלים 91:16, קהלת 3:20, האיגרת אל העברים 11:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אברהם או אברם
Torrey’s: המתים; מות הצדיקים; שנים
Nave's: אברהם; מוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 25 › פסוק 8

בראשית 25:8

תוכן עניינים

בראשית 25:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 25:8

בראשית 25:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש